当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

雁荡之奇当复如何哉翻译

2020-12-30 15:51:09 匠子生活

翻译为:雁荡山的奇特,当是如何呢?出自袁宏道的《袁中郎随笔·五泄二》。

袁宏道,字中郎,号石公,与兄袁宗道、弟袁中道并有才名,人称“三袁”。袁宏道为三袁之中,文学成就最为杰出。袁宏道主张文学重性灵、贵独创,其作品清新清俊、情趣盎然,世称“公安派”或“公安体”。

原文:

五泄水石俱奇绝,别后三日,梦中犹作飞涛声,但恨无青莲之诗、子瞻之文,描写其高古濆薄之势,为缺典耳。石壁青削,似绿芙蕖,高百余仞,周回若城,石色如水浣净,插地而生,不容寸土。飞瀑从岩巅挂下,雷奔海立,声闻数里,大若十围之玉,宇宙间一大奇观也。因忆《会稽赋》有所谓“五泄争奇于雁荡”者,果尔,雁荡之奇,当复如何哉?

暮归,各得一诗。余诗先成,石篑次之,静虚、公望、子公又次之。所目既奇,诗亦变幻恍惚,牛鬼蛇神,不知是何等语。时夜已午,魈呼虎号之声,如在床几间。彼此谛观,须眉毛发,种种皆竖,俱若鬼矣。

(袁宏道《袁中郎随笔·五泄二》

翻译:

五泄的水和石头都非常奇特,和五泄分别三日,梦中仍然有凌空的波涛的声音(注释:瀑布的声音),但是后悔没有李白的诗歌,苏轼的文章,来描写五泄瀑布的高雅古朴、喷涌而出的样子,这是一个遗憾。石壁青色、陡峭,像绿色的荷花,高一百多仞,四周像城墙,石头的颜色像用水洗干净的一样,从地面上陡然耸立着,容不下极少的土地。凌空的瀑布从岩石的顶部悬挂下来,像奔跑的雷声、站立着的海浪(注释:意思是很大的海浪),数里之外都可以听到瀑布的声音,瀑布的水大的像粗大的玉石,是宇宙间的一大奇观。由于想起《会稽赋》中所写的:“五泄和雁荡山竞相逞其奇特”,如果真的是这样,雁荡山的奇特,当是如何呢?

傍晚归来,每个人各得到一首诗,我的诗先成,石篑列居第二,静虚、公望、子公又再居其次。眼睛所看的既然是奇特的,做的诗也是变幻着、难以捉摸的,虚幻怪诞,不知道写的是什么话。这时已是午夜,山魈呼叫老虎嚎叫的声音,就好像在床、桌子之间(形容声音很大,就好像那种声音就在房间里一样,在房间里都听得很清楚)。我们互相仔细观察,胡须、眉毛、头发,一切都竖立起来,都像鬼一样。

阅读全文
相关推荐

整数集为什么用Z表示

整数集为什么用Z表示
原因是:涉及到一个德国女数学家对环理论的贡献,她叫诺特。她是德国人,德语中的整数叫Zahlen,于是当时她将整数环记作z,从那时起整数集就用z表示了。诺特对环理论的贡献有:1、1920年,德国女数学家诺特已引入“左模”,“右模”的概念。2、1921年写出的《整环的理想理论》是交换代数发展的里程碑。

古代四大名著

古代四大名著
古代四大名著是指《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《红楼梦》。四大古典名著是中国文学史中的经典作品,是世界宝贵的文化遗产。此四部巨著在中国文学史上的地位是难分高低的,都有着极高的文学水平和艺术成就,细致的刻画和所蕴含的深刻思想都为历代读者所称道,可谓中国文学史上的四座伟大丰碑。

爱国手抄报

爱国手抄报
步骤:用铅笔打一下草稿;用黑笔来勾线;用红色笔写上我爱祖国四个字,用橡皮擦擦掉铅笔的部分,给手抄报上色,画上线就完成了。

好看的兔子怎么画

好看的兔子怎么画
第一步画兔子的脑袋和耳朵;再画上一个蝴蝶结;然后画眼睛、嘴;最后涂上颜色,这样一只好看的兔子就画好了。

教案的基本形式主要有

教案的基本形式主要有
教案的基本形式主要有教学内容、教学目标、教学准备、教学过程、教学总结。教学内容是学与教相互作用过程中有意传递的主要信息,一般包括课程标准、教材和课程等等。

儿童学轮滑的利弊

儿童学轮滑的利弊
好处:儿童学轮滑几乎不用再花费其他费用,滑轮运动器材的使用寿命也很长,无需一直更换,并且轮滑有着较强的安全性;弊端:儿童长时间的学习滑轮会对骨骼不利,因为孩子太小,骨骼还没发育完成,加之轮滑时双腿特别用力,容易使骨骼发生弯曲,影响骨骼发育。

美丽的菊花在秋雨里频频点头频频的意思

美丽的菊花在秋雨里频频点头频频的意思
频频的意思是:连续不断地、连续多次,表示动作或情况在一定时间或范围内重复出现。整句话的意思是:秋雨连续不断地落在美丽的菊花上,这句话运用了拟人手法,侧面表现了雨的密集,写出了菊花的娇羞可爱。

穷在街头无人问全诗

穷在街头无人问全诗
全诗是:贫居闹市无人问,富在深山有远亲。谁人背后无人说,那个人前不说人。人前背后有钱道真语,无钱语不真;不信但看筵中酒,杯杯先劝有钱人。出自《增广贤文》。《增广贤文》又名《昔时贤文》《古今贤文》,是中国明代时期编写的儿童启蒙书目。

宝宝夏天不长痱子小妙招

宝宝夏天不长痱子小妙招
想要宝宝夏天不长痱子室内必须要通风良好。对于新生儿宝宝来说,夏天是特别容易长痱子的三岁之前的幼儿经常出现长痱子的情况,往往室内的温度过高,通风不良。孩子就特别容易长痱子,所以夏季的时候室内要做好通风,如果窗户不能形成对流风,可以在屋里面放个风扇,让空气循环起来。

庞姓起源

庞姓起源
庞姓,传说颛顼后代的庞降氏族部落有以庞为氏,又周文王之子毕公高支庶受封于庞乡,子孙以庞为氏。望族出于谯国(今属安徽),居于始平郡(今属陕西)。庞氏在当今姓氏排行榜上名列第一百零一位,人口约二百三十五万三千余,占全国人口总数的0.17%左右。