当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

雁荡之奇当复如何哉翻译

2020-12-30 15:51:09 匠子生活

翻译为:雁荡山的奇特,当是如何呢?出自袁宏道的《袁中郎随笔·五泄二》。

袁宏道,字中郎,号石公,与兄袁宗道、弟袁中道并有才名,人称“三袁”。袁宏道为三袁之中,文学成就最为杰出。袁宏道主张文学重性灵、贵独创,其作品清新清俊、情趣盎然,世称“公安派”或“公安体”。

原文:

五泄水石俱奇绝,别后三日,梦中犹作飞涛声,但恨无青莲之诗、子瞻之文,描写其高古濆薄之势,为缺典耳。石壁青削,似绿芙蕖,高百余仞,周回若城,石色如水浣净,插地而生,不容寸土。飞瀑从岩巅挂下,雷奔海立,声闻数里,大若十围之玉,宇宙间一大奇观也。因忆《会稽赋》有所谓“五泄争奇于雁荡”者,果尔,雁荡之奇,当复如何哉?

暮归,各得一诗。余诗先成,石篑次之,静虚、公望、子公又次之。所目既奇,诗亦变幻恍惚,牛鬼蛇神,不知是何等语。时夜已午,魈呼虎号之声,如在床几间。彼此谛观,须眉毛发,种种皆竖,俱若鬼矣。

(袁宏道《袁中郎随笔·五泄二》

翻译:

五泄的水和石头都非常奇特,和五泄分别三日,梦中仍然有凌空的波涛的声音(注释:瀑布的声音),但是后悔没有李白的诗歌,苏轼的文章,来描写五泄瀑布的高雅古朴、喷涌而出的样子,这是一个遗憾。石壁青色、陡峭,像绿色的荷花,高一百多仞,四周像城墙,石头的颜色像用水洗干净的一样,从地面上陡然耸立着,容不下极少的土地。凌空的瀑布从岩石的顶部悬挂下来,像奔跑的雷声、站立着的海浪(注释:意思是很大的海浪),数里之外都可以听到瀑布的声音,瀑布的水大的像粗大的玉石,是宇宙间的一大奇观。由于想起《会稽赋》中所写的:“五泄和雁荡山竞相逞其奇特”,如果真的是这样,雁荡山的奇特,当是如何呢?

傍晚归来,每个人各得到一首诗,我的诗先成,石篑列居第二,静虚、公望、子公又再居其次。眼睛所看的既然是奇特的,做的诗也是变幻着、难以捉摸的,虚幻怪诞,不知道写的是什么话。这时已是午夜,山魈呼叫老虎嚎叫的声音,就好像在床、桌子之间(形容声音很大,就好像那种声音就在房间里一样,在房间里都听得很清楚)。我们互相仔细观察,胡须、眉毛、头发,一切都竖立起来,都像鬼一样。

阅读全文
相关推荐

让孩子赢在起跑线报各种辅导班 父母如何缓解育儿焦虑?

让孩子赢在起跑线报各种辅导班 父母如何缓解育儿焦虑?
父母需要保持积极乐观的心态,尽可能地释放内心的压力和情感,寻求身边的帮助和支持。可以参加一些亲子活动和交流会议,与其他父母分享经验和交流心得,增强彼此之间的信任和理解。还需要注重孩子的全面素质和技能的培养,并保持积极乐观的心态,为孩子的成长发展提供全方位的关注和支持。

宝宝不吃饭怎么办

宝宝不吃饭怎么办
宝宝不吃饭应该采取如下的方法:第一,在照顾孩子的过程中,要注意观察宝宝身体存在的异常现象,如是否有恶心、呕吐、腹泻等症状,若有上述症状,可能是消化道存在问题,家长应及时带宝宝前往医院,及时给予治疗;第二,给宝宝做排气操。

普通话成绩多久可以查

普通话成绩多久可以查
​普通话成绩一般在考后三周左右公布,算好查分时间直接登录成绩查询入口,在查询入口处输入姓名、准考证号和身份证号就可以直接查分了。可通过两个途径来查询:全国普通话培训测试信息资源网和普通话水平测试成绩查询系统。

烂可以组什么词语

烂可以组什么词语
烂可以组的词语有灿烂、腐烂、浩烂、烂灼、烂损、绚烂、溃烂、破烂、海枯石烂、焦头烂额、滚瓜烂熟、破烂不堪、鱼龙烂漫、烂醉如泥、天真烂漫、春花烂漫、灿烂辉煌、废铜烂铁、瑰丽绚烂。

5.2x10.1用简便方法计算

5.2x10.1用简便方法计算
5.2x10.1用简便方法计算是:5.2x10.1=5.2x(10+0.1)=5.2x10+5.2x0.1=52+0.52=52.52。简便计算是一种特殊的计算,它运用了运算定律与数字的基本性质,从而使计算简便,使一个很复杂的式子变得很容易计算出得数。

鸭子坐对孩子有什么影响

鸭子坐对孩子有什么影响
鸭子坐对孩子的影响是比较严重的,会损害孩子的下半身,经常是这个动作,坐的孩子特别容易出现血液流动不充足的情况。有些坐的时间比较久的会出现腿麻的现象,这是因为长期不正确的坐姿导致的血液流通不畅。

孩子总喜欢看手机会不会近视

孩子总喜欢看手机会不会近视
孩子喜欢总是看手机,有可能是会导致近视的,而且近视的可能性是非常大的。不止手机包括平板电脑,电视这些电子产品对孩子的视力影响都特别大。孩子的自制力不好平时如果孩子总是玩手机,必须要控制孩子玩手机看电脑的时间。

在森林中可以利用树叶的疏密来识别方向对吗

在森林中可以利用树叶的疏密来识别方向对吗
是对的。因为树木的生长有向阳性,所以树叶多的方向是南方。树叶是树进行光合作用的部位。叶子可以有各种不同的形状、大小、颜色和质感。叶子可以聚成一簇,也可以遍地散落。叶子的边缘可以是光滑的,也可以是锯齿状。

幼儿园几月放暑假

幼儿园几月放暑假
一般来说,幼儿园第一学期是2019年9月1日开学,2020年1月25日结束,寒假从2020年1月26日开始,2月22日结束。第二学期是2020年2月23日开学,6月30日结束。暑假从7月1日开始,8月31日结束。

孩子总是喝碳酸饮料会导致发胖吗

孩子总是喝碳酸饮料会导致发胖吗
孩子总是喝碳酸饮料会导致发胖。医生饮料里面很有大量的糖分,仅会导致孩子出现肥胖的状况,还会影响肠胃功能紊乱以及牙齿健康。碳酸饮料会释放出二氧化碳气体,引起胃胀等胃部不适,甚至出现反酸消化不良的情况。