当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

苏武者,故右将军平陵侯苏建子也的翻译

2020-12-30 18:48:49 匠子生活

翻译为:苏武,是已故的右将军平陵侯苏建的儿子。来自刘向《新序·节士》。

《新序》是历史故事类编,是刘向现存最早的一部作品。尽管《新序》中的许多故事采自诸子史传,但就其材料取舍、思想内容来看,无疑体现了刘向本人的社会政治思想。

原文内容:

苏武者,故右将军平陵侯苏建子也。孝武皇帝时,以武为栘中监使匈奴。是时匈奴使者数降汉,故匈奴亦欲降武以取当。单于使贵人故汉人卫律说武,武不从。乃设以贵爵重禄尊位,终不听。于是律绝不与饮食,武数日不降。又当盛暑,以旃厚衣并束之日暴,武心意愈坚,终不屈挠。称曰:“臣事君,由子事父也。子为父死无所恨,守节不移,虽有钺汤镬之诛而不惧也,尊官显位而不荣也。”匈奴亦由此重之。武留十余岁,竟不降下,可谓守节臣矣。

《诗》云:“我心匪石,不可转也;我心匪席,不可卷也。”苏武之谓也。匈奴绐言武死,其后汉闻武在,使使者求武,匈奴欲慕义,归武。汉尊武以为典属国,显异于他臣也。(选文改编自刘向《新序·节士》)

翻译:

苏武,是已故的右将军平陵侯苏建的儿子。汉武帝时,让苏武作为养马场的官员出使匈奴,此时匈奴(派到汉朝的)使者很多都投降了汉朝,所以匈奴也想要苏武投降来相抵。单于派遣显贵的大臣、之前的汉人卫律说服苏武(投降),苏武没有听从,于是(又)拿出显贵的爵位、丰厚的俸禄、尊贵的地位(来诱惑),(苏武)始终没有听从,于是卫律停止苏武的日常供给不给(苏武)饮食,苏武很多天没有投降。又遇上盛夏酷暑,用厚毛毡衣服--起拥住他每日暴晒,苏武的心意更加坚定,始终没有屈服。苏武说“臣子侍奉君主,像儿子侍奉父亲。儿子为父亲而死没有什么遗憾,坚守节义毫不动摇,即使有腰斩、砍头、烹煮的诛杀也不害怕,尊贵的官职、显赫的地位也不以为荣。”匈奴也因此看重苏武。苏武留在匈奴十多年,终究不肯降服,可以说是坚守节义的忠臣了。

《诗经》说:“我的心不是石头,不可以转过来转过去;我的心不是席子,不可以卷过来卷过去。”苏武就是这样了。匈奴哄骗汉朝说苏武已经死了,之后汉朝听说苏武还活着,派遣使者去请求放了苏武,匈奴仰慕苏武的忠义,就放苏武回去。汉武帝推崇苏武(让他)担任典属国,尊贵显荣和别的大臣不一样。

阅读全文
相关推荐

女孩青春期会变声吗

女孩青春期会变声吗
孩子在青春期的时候也是会发生声音变化的,一般女孩子青春期的时候是在13岁到15岁,因为女孩子随着年龄的增长,其喉咙也和声带都会增长,可能会导致声音嘶哑或者是音域狭窄,再发声音的时候也有可能会出现疲劳的现象,在此期间声音是有一定变化的。

由铁杵成针的故事产生的一句俗语是

由铁杵成针的故事产生的一句俗语是
只要功夫深,铁杵磨成针。意思是只要有决心,肯下功夫,再难的事也可以做成功。这是传递正能量的一句谚语,这个故事旨在告诉我们无论做什么事情都要坚持不懈,终有一天会达到自己的目标的。

孩子最讨厌哪种类型的父母

孩子最讨厌哪种类型的父母
孩子最讨厌的应该是说话不算数的父母。有很多父母可能都是会犯这样的错误,答应孩子的是自己到时候没有兑现承诺。偶尔的一次孩子可能会能够原谅,但是如果父母经常这样对于孩子的影响和伤害都特别大。

我是一只小虫子主要内容

我是一只小虫子主要内容
全文从孩童的视野出发,描绘出孩童幻想中的虫子的世界。全文围绕着小耔“小”的特点来描绘小虫子的生活,充满童真与童趣,表达出孩童对生活的热爱之情,使之真切认同当一只小虫子的幸福。

如何画大树简笔画

如何画大树简笔画
首先画出大树的树干;再画一个大大的棉花糖作为大树的叶子;接着加上树枝,最后给大树上色这样大树简笔画就完成啦。

49x99十49的简便计算

49x99十49的简便计算
49×99十49的简便计算为:49×99十49=49×(99十1)=49×100=4900。乘法,是指将相同的数加起来的快捷方式。其运算结果称为积,“×”是乘号。整数(包括负数),有理数(分数)和实数的乘法由这个基本定义的系统泛化来定义。

庄生梦蝶的典故

庄生梦蝶的典故
庄生梦蝶的典故:有一天,庄周梦见自己变成了蝴蝶,一只翩翩起舞的蝴蝶。自己非常快乐,悠然自得,不知道自己是庄周。一会儿梦醒了,却是僵卧在床的庄周。不知是庄周做梦变成了蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成了庄周呢?

沛是一种什么元素

沛是一种什么元素
没有沛这种元素,只有铈。铈是一种银灰色的活泼金属,属于稀土元素,周期系第ΙΙΙ族副族镧系元素,元素符号为Ce,粉末在空气中易自燃,易溶于酸,可作为还原剂。铈的化学活泼性使他在冶金领域中大展身手。

甲酸和甲醇的酯化反应

甲酸和甲醇的酯化反应
酯化反应方程式为:COOH+CH3OH=HCOOCH3+H2O,条件是:浓硫酸加热。甲酸和甲醇进行酯化反应的历程是羧酸脱羟基醇脱氢。酯化反应,是一类有机化学反应,是醇跟羧酸或含氧无机酸生成酯和水的反应。分为羧酸跟醇反应和无机含氧酸跟醇反应和无机强酸跟醇的反应三类。

立正稍息出哪只脚

立正稍息出哪只脚
稍息出左脚。稍息是站法的三种动作之一通常与立正互换,是立正动作的一种调节。当听到稍息的口令后,左脚沿脚尖方向迅速伸出约全脚掌的三分之二,两腿挺直,上体保持立正姿势,重心落于右脚;当听到立正的口令后,左脚沿原方向迅速收回,恢复立正姿势。