当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

苏武者,故右将军平陵侯苏建子也的翻译

2020-12-30 18:48:49 匠子生活

翻译为:苏武,是已故的右将军平陵侯苏建的儿子。来自刘向《新序·节士》。

《新序》是历史故事类编,是刘向现存最早的一部作品。尽管《新序》中的许多故事采自诸子史传,但就其材料取舍、思想内容来看,无疑体现了刘向本人的社会政治思想。

原文内容:

苏武者,故右将军平陵侯苏建子也。孝武皇帝时,以武为栘中监使匈奴。是时匈奴使者数降汉,故匈奴亦欲降武以取当。单于使贵人故汉人卫律说武,武不从。乃设以贵爵重禄尊位,终不听。于是律绝不与饮食,武数日不降。又当盛暑,以旃厚衣并束之日暴,武心意愈坚,终不屈挠。称曰:“臣事君,由子事父也。子为父死无所恨,守节不移,虽有钺汤镬之诛而不惧也,尊官显位而不荣也。”匈奴亦由此重之。武留十余岁,竟不降下,可谓守节臣矣。

《诗》云:“我心匪石,不可转也;我心匪席,不可卷也。”苏武之谓也。匈奴绐言武死,其后汉闻武在,使使者求武,匈奴欲慕义,归武。汉尊武以为典属国,显异于他臣也。(选文改编自刘向《新序·节士》)

翻译:

苏武,是已故的右将军平陵侯苏建的儿子。汉武帝时,让苏武作为养马场的官员出使匈奴,此时匈奴(派到汉朝的)使者很多都投降了汉朝,所以匈奴也想要苏武投降来相抵。单于派遣显贵的大臣、之前的汉人卫律说服苏武(投降),苏武没有听从,于是(又)拿出显贵的爵位、丰厚的俸禄、尊贵的地位(来诱惑),(苏武)始终没有听从,于是卫律停止苏武的日常供给不给(苏武)饮食,苏武很多天没有投降。又遇上盛夏酷暑,用厚毛毡衣服--起拥住他每日暴晒,苏武的心意更加坚定,始终没有屈服。苏武说“臣子侍奉君主,像儿子侍奉父亲。儿子为父亲而死没有什么遗憾,坚守节义毫不动摇,即使有腰斩、砍头、烹煮的诛杀也不害怕,尊贵的官职、显赫的地位也不以为荣。”匈奴也因此看重苏武。苏武留在匈奴十多年,终究不肯降服,可以说是坚守节义的忠臣了。

《诗经》说:“我的心不是石头,不可以转过来转过去;我的心不是席子,不可以卷过来卷过去。”苏武就是这样了。匈奴哄骗汉朝说苏武已经死了,之后汉朝听说苏武还活着,派遣使者去请求放了苏武,匈奴仰慕苏武的忠义,就放苏武回去。汉武帝推崇苏武(让他)担任典属国,尊贵显荣和别的大臣不一样。

阅读全文
相关推荐

1960年7月7日世界上第一台什么诞生

1960年7月7日世界上第一台什么诞生
1960年5月15日,梅曼宣布获得了人类第一束激光,并在同年7月7日,宣布发明了世界第一台激光器,激光器发出的光质量纯净、光谱稳定可以在很多方面被应用。

白毛浮绿水红掌拨清波诗句的意思

白毛浮绿水红掌拨清波诗句的意思
意思是白色的身体漂浮在碧绿水面,红红的脚掌拨动着清清水波。《咏鹅》是一首咏物诗。这首千古流传的诗歌,没有什么深刻的思想内涵和哲理,而是以清新欢快的语言,抓住事物的突出特征来进行描写。写得自然、真切、传神。

从卞和献玉这件事可以看出卞和具有怎样的特点

从卞和献玉这件事可以看出卞和具有怎样的特点
卞和意不在封禄,而在玉石之分,贞诳之明,卞和其志其忠,令人钦敬,传为千古佳话。卞和坚强的信念、坚韧的意志和坚持不懈的努力,也是和氏璧最终所以被社会认识的重要原因。卞和献玉的故事出自《韩非子·和氏》,是战国末期思想家韩非创作的一篇散文。

婴儿机能鞋是什么

婴儿机能鞋是什么
婴儿机能鞋是通过合理的设计,按照宝宝走路的姿势以及腿部肌肉的协调能力和宝宝。调整的形态合理的设计出来,适合宝宝学走路时候穿的鞋子,幼儿机能鞋可以让宝宝走路,不那么疲劳,并且合理的设计能够缓解宝宝的脚在鞋里面产生的不适感,基本上宝宝走路的时候不会有太大的负担

得之心而寓之酒也的而是什么用法

得之心而寓之酒也的而是什么用法
“得之心而寓之酒也”的“而”表示承接关系。“得之心而寓之酒也”出自欧阳修的《醉翁亭记》,意思是领会在心里,寄托在酒上。本文描写醉翁亭的秀丽环境和自然风光,勾勒出一幅太守与民同乐的图画,抒发了作者的政治思想和寄情山水以排遣遭受打击的复杂感情。

东施效颦的故事及寓意

东施效颦的故事及寓意
西施是中国历史上的“四大美女”之一,是春秋时期越国人,她的一举一动都十分吸引人。只可惜她的身体不好,有心痛的毛病。有一次,她在河边洗完衣服准备回家。就在回家的路上,突然胸口疼痛,所以她就用手扶住胸口,皱着眉头,但是见到她的村民们却都称赞说她这样比平时更美丽。

丁香空结雨中愁想到了怎样的画面

丁香空结雨中愁想到了怎样的画面
“丁香空结雨中愁”想到了一个丁香一样结着愁怨的女子,撑着油纸伞在雨中驻足凝视,眼里满是忧愁与彷徨。这句话出自于李璟的《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》。原文是:手卷真珠上玉钩,依前春恨锁重楼。风里落花谁是主?思悠悠。青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮,接天流。

十马九不全的意思

十马九不全的意思
“十马九不全”的字面意思说属马的人中,十个里就有九个命运不济,另外一种意思是说残缺也是一种美。“十马九不全”的说法可以追溯到晚晴时期民间流传的“十羊九不全”,从十羊九不全产生的背景来看,这一说法是不足为信的。

风的故事给我什么启示

风的故事给我什么启示
我们做人要懂得感恩,风将自己的一生的时光全部给了人们,而人们却不懂得知恩图报。

寸金难买寸光阴全诗

寸金难买寸光阴全诗
这句诗出自唐·王贞白《白鹿洞二首》:(其一),全诗为:读书不觉已春深,一寸光阴一寸金。不是道人来引笑,周情孔思正追寻。意思是:专心读书,不知不觉春天过完了,每一寸时间就像一寸黄金珍贵。并不是道人过来嘲笑,周公的精义孔子的思想教导投入钻研中。