当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

果予以未时还家,而汝以辰时气绝翻译

2021-02-03 15:44:42 匠子生活

意思是:果然我在未时到家,可是你在辰时断了气。出自《祭妹文》,作者袁枚。

袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。

《祭妹文》节选:

汝之疾也,予信医言无害,远吊扬州;汝又虑戚吾心,阻人走报;及至绵惙已极,阿奶问:“望兄归否?”强应曰:“诺。”已予先一日梦汝来诀,心知不祥,飞舟渡江,果予以未时还家,而汝以辰时气绝;四支犹温,一目未瞑,盖犹忍死待予也。呜呼痛哉!早知诀汝,则予岂肯远游?即游,亦尚有几许心中言要汝知闻、共汝筹画也。而今已矣!除吾死外,当无见期。吾又不知何日死,可以见汝;而死后之有知无知,与得见不得见,又卒难明也。然则抱此无涯之憾,天乎人乎!而竟已乎!

翻译:

你的病,我相信医师的话以为不要紧,所以才远游去扬州。你又怕我心中忧虑,不让别人来给我报信。直到病已垂危时,母亲问你:“盼望哥哥回来吗?”,你才勉强答应说:“好。”就在你死前一日,我已梦见你来诀别,心知这是不吉祥的,急忙飞舟渡江赶回家。果然,我于未时到家,而你已在辰时停止了呼吸,四肢尚有余温,一只眼睛还未闭紧,大概你还在忍受着临死的痛苦等待我回来吧。唉!痛心啊!早知要和你诀别,那我怎么肯离家远游呢?即使出外,也还有多少心里话要让你知道、同你一起商量安排啊!如今完了,除非我死,否则就没有相见的日期。可我又不知道哪一天死,才可以见到你;而死后究竟有知觉还是没有知觉,以及能相见还是不能相见,终究是难以明白的啊!如果如此,那么我将终身抱着这无穷的遗恨,天啊!人啊!竟然这样完了吗!

阅读全文
相关推荐

劝君更尽一杯酒西出阳关无故人的写作背景

劝君更尽一杯酒西出阳关无故人的写作背景
这句诗的背景为王维送奉朝廷之命前往安西的友人。安西,是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,治所在龟兹城(今新疆库车)。唐代从长安往西去的,多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城,在长安西北,渭水北岸。

北京3+2学校有哪些学校

北京3+2学校有哪些学校
高职:北京体育职业学院;普通高校:北京信息职业技术学院、北京电子科技职业学院、北京农业职业学院、北京工业职业技术学院、北京政法职业学院、北京京北职业技术学院。

编程语言是什么

编程语言是什么
编程语言是一种计算机和人都能识别的语言。计算机编程语言有:C语言(绘图能力强,具有可移植性)、java(通用性、高效性)、c++(支持多重编程范式)、php(超文本预处理语言)、c#语言等。

1959年9月26日油田以什么命名

1959年9月26日油田以什么命名
松基三井喷油正值国庆十周年的大庆前夕,黑龙江省委第一书记认为这块油田是向国庆献了大礼,就将这块油田取名叫做大庆油田。以王进喜为代表的会战工人,以一种撼天动地的壮观和金戈铁马的气势,充分体现了毛主席提出的发展石油工业,还得革命加拼命的思想。

美不胜收的胜是什么意思

美不胜收的胜是什么意思
“胜”意思为:尽;能够承受的。“美不胜收”意思是:美好的东西很多,一时接受不完(看不过来)。出自于清·钱泳《履园丛话·艺能·治庖》:“惟鱼之一物,美不胜收。”美不胜收的近义词:1、琳琅满目。意思为:满眼都是珍贵的东西,形容美好的事物很多。

杨花榆荚无才思的下一句

杨花榆荚无才思的下一句
下一句是:惟解漫天作雪飞。这句诗出自唐代韩愈《晚春》。该诗创作于公元816年(唐宪宗元和十一年),韩愈年近半百时。这是一首描绘暮春景色的七绝。乍看来,只是写百卉千花争奇斗艳的常景,但进一步品味便不难发现,诗写得工巧奇特,别开生面。

别让自己的情绪成为孩子的灾难

别让自己的情绪成为孩子的灾难
对于孩子来说父母的情绪对他的影响是特别大的,如果父母的情绪非常易怒,总是在孩子面前发脾气指责孩子,或者父母之间总是在争吵,那么孩子成长是缺乏安全感的,并且也会让孩子的胆子特别小,对于孩子幼小的心灵是一种非常大的伤害

双引号的作用是什么

双引号的作用是什么
双引号的作用有五种:1、表示引语。2、表示特定称谓。3、表示特殊含义(也表示否定和讽刺)。4、表示着重论述的对象。​5、用于话语之中。

八哥学舌告诉我们什么道理

八哥学舌告诉我们什么道理
八哥学舌告诉我们不要一味地去模仿别人,应该勇于表现自己。这片寓言出自《叔苴子》,《叔苴子》是明代庄元臣的著作,分为《内篇》和《外篇》,收入《粤雅堂丛书》。作者主张各家并用,故被列为杂家。

南昌百树小学入学条件

南昌百树小学入学条件
南昌百树小学入学条件是:学生必须是年满6周岁的适龄儿童儿童。南昌百树学校是南昌市首批中小学文化魅力校园,学校是2002年9月经过南昌市政府和市教育局批准成立的九年一贯制学校。