当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

音读和训读的区别

2020-05-18 18:13:03 匠子生活

一、两者本质形式不同

音读(音読み/おんよみ)即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法,是由于其在不同时期(南北朝、隋唐、宋等)吸收了当时汉字的发音。



训读(日语:训読/くんどく),是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。相对的,若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音,则称为音读。



二、两者特殊性质不同

音读模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

训读的日语同音词在使用汉字书写时,有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”(kami)的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义,可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”,可分别写作“止める”“辞める”。


阅读全文
相关推荐

2015年中国科学家屠呦呦获得了

2015年中国科学家屠呦呦获得了
2015年,屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖,她是第一位获得诺贝尔科学奖项的中国本土科学家、第一位获得诺贝尔生理医学奖的华人科学家。

寒食的注释和译文

寒食的注释和译文
译文:暮春时节,长安城处处柳絮飞舞、落红无数,寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。注释:①寒食:古代在清明节前两天的节日,焚火三天,只吃冷食,所以称寒食。②汉宫:这里指唐朝皇官。

怎样给孩子立规矩

怎样给孩子立规矩
家里面有小孩子都是感觉在教育小孩子这方面是比较头疼的事情,其实小孩子是需要家长比较严厉的管教的,老人们常说一句话就是小的时候管大的时候惯,因为小的时候孩子在性格形成的时期,如果不加以正确的管教,会让孩子的性格变得不好管理,孩子长大以后性格形成。

孩子喜欢画画,父母该怎么培养

孩子喜欢画画,父母该怎么培养
每一个孩子都会有业余爱好,有的孩子就喜欢画画,对于爱画画的孩子在原始的时候可以选择涂鸦,然后能够锻炼孩子的自身协调能力,并且能够感受到颜色以及对比形状,这一系列能够培养孩子在画画的时候,一些基础知识的兴趣。

pm是上午还是下午

pm是上午还是下午
PM是表示下午。AM表示上午。PM,拉丁语post meridiem的缩写,意为下午,用于十二小时制。与PM相对,上午AM,拉丁语为:ante meridiem,意为中午之前。

子不嫌母丑狗不嫌家贫出自哪里

子不嫌母丑狗不嫌家贫出自哪里
出自《偈颂九十三首》。《偈颂九十三首》是宋代诗人释梵琮所作诗词之一。原句为:犬不择家贫,子不嫌母丑。意思是儿子不嫌母亲丑,家狗不嫌主人穷,一般用来教育人不要忘本。

圣诞蜡烛怎么画

圣诞蜡烛怎么画
步骤:1.先画出蝴蝶结;2.画上枝条和蜡烛;3.开始上色。

编程语言是什么

编程语言是什么
编程语言是一种计算机和人都能识别的语言。计算机编程语言有:C语言(绘图能力强,具有可移植性)、java(通用性、高效性)、c++(支持多重编程范式)、php(超文本预处理语言)、c#语言等。

陈太丘与友期行友人是一个什么样的人

陈太丘与友期行友人是一个什么样的人
《陈太丘与友期行》中友人是一个不守信用没有时间观念的人。《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆编写的《世说新语》,记述了陈元方与来客对话时的场景,告诫人们办事要讲诚信,为人要方正。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神。

新生儿吃益生菌有哪些好处

新生儿吃益生菌有哪些好处
新生儿适当吃一些益生菌确实能够达到非常不错的效果,本身孩子在很小的时候肠胃就不容易消化,能够起到很好的肠道调理的作用,能够达到很好的改善肠道菌群紊乱的问题。