当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

音读和训读的区别

2020-05-18 18:13:03 匠子生活

一、两者本质形式不同

音读(音読み/おんよみ)即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法,是由于其在不同时期(南北朝、隋唐、宋等)吸收了当时汉字的发音。



训读(日语:训読/くんどく),是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。相对的,若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音,则称为音读。



二、两者特殊性质不同

音读模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

训读的日语同音词在使用汉字书写时,有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”(kami)的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义,可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”,可分别写作“止める”“辞める”。


阅读全文
相关推荐

白毛浮绿水红掌拨清波诗句的意思

白毛浮绿水红掌拨清波诗句的意思
意思是白色的身体漂浮在碧绿水面,红红的脚掌拨动着清清水波。《咏鹅》是一首咏物诗。这首千古流传的诗歌,没有什么深刻的思想内涵和哲理,而是以清新欢快的语言,抓住事物的突出特征来进行描写。写得自然、真切、传神。

随机变量方差公式

随机变量方差公式
方差公式D(X)等于E(Xexp2)减[E(X)]exp2。方差是一个常用来体现随机变量X取值分散程度的量。如果D(X)值大,表示X取值分散程度大,E(X)的代表性差;而如果D(X)值小,则表示X的取值比较集中,以E(X)作为随机变量的代表性好。

明月初出联想到的古诗

明月初出联想到的古诗
明月初出联想到的古诗:1、《春江花月夜》的“春江潮水连海平,海上明月共潮生。”2、《暮江吟》的“可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。”3、《关山月》的“明月出天山,苍茫云海间。”4、《望月怀古》的“海上升明月,天涯共此时。”

征文和作文有什么区别

征文和作文有什么区别
征文与作文相比局限更小;作文比征文更加广义;征文是有范围有规定内容的作文;征文是参加比赛的作文,作文不能参加比赛;征文也是一种应试作文。只不过不同征文在题材、手法、风格上要求不同;征文在字数之类的要求上也会更松,不像作文那么八股。

节约用水顺口溜

节约用水顺口溜
一滴水,值千金;两滴水,值万金;三滴水,值亿金;没有水,没有命;有了水,万木兴;节约水,大事情。不明白节水二字真正含义的人,总是错误地认为,节水是限制用水,甚至是不让用水。其实,节水是让人合理地用水,高效率地用水,不会随意地浪费。

盆栽简笔画

盆栽简笔画
步骤:首先画一个倒梯形,画出花盆的样子;然后再花盆上画上植物,先画一个桃心的形状,线条不用太平整,然后再加一些细节;最后我们来给花盆上色,这样盆栽就画好了。

帆船怎么画

帆船怎么画
首先我们画出波浪,然后我们画出船身,接下来我们画出斜线,一条直线,一条斜线,一条直线,再画一条斜线。我们给它画上窗户,然后画帆,给帆加上花纹,这样线稿就完成了。最后给帆船上色就完成了。

正数包括哪几类

正数包括哪几类
正数包括:正整数、正分数、正无理数。正数的几何意义:在数轴上表示正数的点都在数轴上原点的右边。正整数只是正数中的一小部分,正数不包括0,0既不是正数也不是负数,大于0的才是正数。

小孩冬天能吃火龙果吗

小孩冬天能吃火龙果吗
小孩冬天能吃火龙果。但是火龙果性寒,吃了以后容易闹肚子,冬天天气比较凉,吃火龙果一次不要吃太多。每次最多吃半个就可以了。如果是肠胃不好的孩子,冬天吃火龙果会容易出现腹泻的情况。也可以把火龙果和其他的水果搭配着一起吃,能够营养更均衡。如果孩子便秘吃点火龙果还能够帮助排便。

一年级报名就入学籍吗

一年级报名就入学籍吗
一年级报名不入学籍。注册学籍号需要在孩子入学以后,收录了孩子的相关信息,由学籍管理员统一上传注册学籍。学籍是指一个学生属于某学校的一种法律上的身份或者资格,登记学生姓名的册子,专指作为某校学生的资格。2013年9月1日起,全国已经初步建立了小中大学籍的信息管理系统。