当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

直译和意译的区别

2020-10-15 11:15:32 匠子生活

直译和意译的区别在于直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

在翻译过程中,应避免两种极端。在运用直译和意译时,我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感,然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样,我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

阅读全文
相关推荐

黄山归来不看岳 五岳归来不看山全诗

黄山归来不看岳 五岳归来不看山全诗
黄山归来不看岳,五岳归来不看山不是出自某一首诗的,这句话是被引申出来的。徐霞客登临黄山时赞叹:“薄海内外之名山,无如徽之黄山。登黄山,天下无山,观止矣!”被后人引申为“五岳归来不看山,黄山归来不看岳”。

扬子江头杨柳春杨花愁渡江人意思

扬子江头杨柳春杨花愁渡江人意思
意思是:扬子江边杨柳青青春意正浓,漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。“扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人”出自于唐代郑谷的《淮上与友人别》。《淮上与友人别》原文:扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人。数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦。

水并不是取之不尽用之不竭的尽是什么意思

水并不是取之不尽用之不竭的尽是什么意思
尽的意思是用完,用尽。取之不尽,用之不竭是一个汉语成语,是指拿不完,用不完,形容非常丰富。自然界水资源并不是取之不尽,用之不竭的,它是有限的。水是地球上最常见的物质之一,地球有72%的表面被水覆盖。

圆明园是八国联军烧的还是英法联军烧的

圆明园是八国联军烧的还是英法联军烧的
英法联军烧的。圆明园于1860年遭英法联军焚毁,文物被掠夺的数量粗略统计约有150万件,上至先秦时代的青铜礼器,下至唐、宋、元、明、清历代的名人书画和各种奇珍异宝。

乐府诗集的作者是谁

乐府诗集的作者是谁
《乐府诗集》为诗歌类著作,是北宋郭茂倩所编著的乐府歌辞集。《乐府诗集》的重要贡献是把历代歌曲按其曲调收集分类,使许多作品得以汇编成书。这对乐府诗歌的整理和研究提供了很大的方便。

幼儿园开设舞蹈教育课程的意义

幼儿园开设舞蹈教育课程的意义
舞蹈能对右脑智力的开发起到直接的强化作用,有助于促进幼儿大脑神经系统的发育,另外,适度的舞蹈教育对于增强幼儿身体素质的作用也是显而易见的。

福禄贝尔的教育思想

福禄贝尔的教育思想
福禄贝尔是教育史上第一个承认游戏的教育价值的人,他认为游戏可以锻炼儿童的身体,也可以训练儿童的感官,还可以训练儿童的思考与判断。他觉得只有让儿童进行自由、自主的活动,遵循儿童天性,才能实现儿童的真正发展。

怎么避免宝宝养成懒惰的坏习惯?

怎么避免宝宝养成懒惰的坏习惯?
宝宝在成长过程中,好习惯都是需要从小培养的。想要避免宝宝懒惰的坏习惯,家长就要从小培养孩子,让孩子能够独立,家长也要帮助孩子克服依赖心理,不要过度保护孩子,引导孩子该怎样做。让孩子学会自己的事情自己做,当然父母也要教会孩子做事的方法。

螳螂捕蛇文言文翻译

螳螂捕蛇文言文翻译
翻译是:有一个姓张的人,偶然在山谷溪边走路,听到山崖上传来很凄厉的声音。他就找寻道路爬山崖偷着看。只见一条身围有碗口粗的大蛇,正在树丛中摆来扑去,不时用尾巴击打柳树,柳枝被打得纷纷折断。蛇不断地辗转翻腾,好像有什么东西在控制着它。

莫名的可爱是什么意思

莫名的可爱是什么意思
莫名的可爱是意思是无法说明、无法表达的可爱。整体含义就是没有任何人能表达出来这里面深层的奥秘和含义,经常形容一些让人感觉无法理解的事情。通常以此形容夸赞一个人的词汇。