当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

直译和意译的区别

2020-10-15 11:15:32 匠子生活

直译和意译的区别在于直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

在翻译过程中,应避免两种极端。在运用直译和意译时,我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感,然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样,我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

阅读全文
相关推荐

训练宝宝说话的方法 让宝宝开口说话的小妙招

训练宝宝说话的方法 让宝宝开口说话的小妙招
训练宝宝说话需要细心和耐心,父母要多和宝宝进行交流,充分的利用日常生活当中的场景对宝宝进行语言训练,鼓励宝宝学习和模仿,同时还需要给宝宝提供丰富的语言环境和愉快的氛围。

金挂飘香的意思

金挂飘香的意思
“金挂飘香”的意思:桂花飘香,花香四溢、香飘四散的意思。“金挂飘香”还有一个意思是指牡丹的品种。“金桂”是桂花的一个品种,一般是每年的秋季开花,花朵呈现金黄色。

学校操场塑胶跑道一圈多少米

学校操场塑胶跑道一圈多少米
学校操场的塑胶跑道按照标准最内圈为400米,最外圈为453米。标准跑道全长400米,是指最内圈跑道的长度,跑道的弯道是半圆形,最内圈的半径为36米,每条跑道宽1.2米,有8个跑道。

小孩消化不良揉哪里

小孩消化不良揉哪里
小孩消化不良可以通过按摩的手法让孩子能够得到缓解,按摩的部位可以是手指,鱼际,手臂,腹部,背部,小腿等位置,而且给小孩按摩也特别要注意手法,不能用力太大

宝宝不穿袜子的好处

宝宝不穿袜子的好处
很多家长都觉得宝宝比较小,要穿上袜子避免着凉。可是孩子总喜欢不穿袜子,不管是多大的孩子,只要他的手能碰到脚就会去把袜子拽下来。妈妈的就会追着宝宝的屁股后面帮他穿袜子。

苟利于民出自哪里

苟利于民出自哪里
出自《淮南子》其《汜论训》里面的一句话:苟利于民,不必法古;苟周于事,不必循旧。这句话的意思是人们应该基于当下现实,如果百姓能够获益,不必效法古代规定;如果能把事做得体,也不必遵循俗法。

铺满金色巴掌的水泥道描写了秋季什么的美

铺满金色巴掌的水泥道描写了秋季什么的美
描写了秋季金黄色的美。在这渐浓的秋意渲染、熏陶之中,一些植物的叶子由绿变黄,由黄变红,把秋天打扮得五颜六色的,而色彩斑斓成为人们秋季旅游的一道十亮丽的风景线。《铺满金色巴掌的水泥道》这篇课文,表达了作者对铺满金色巴掌的水泥道的喜爱之情。

幼儿园教师岗位职责

幼儿园教师岗位职责
严格遵守学校《教师行为规范》和各项规章制度;全面负责本班教育工作,结合本班实际与班主任共同订好教育工作计划;对幼儿态度要和蔼可亲,细心观察幼儿,有计划有目的地选择教育内容,运用多种教育形式,促进幼儿在不同水平上获得发展。

小池描写了哪五种景物

小池描写了哪五种景物
《小池》描绘了这五种景物:明亮的阳光、深绿的树荫、翠绿的小荷、鲜活的蜻蜓、清亮的泉水。这首诗小巧、精致,宛如一幅花草虫鸟彩墨画。画面之中,池、泉、流、荷和蜻蜓,落笔都小,却玲珑剔透,生机盎然。

荷花特点与外貌描写

荷花特点与外貌描写
习性特点:它在春季发芽,6-9月份开花,8-10月份结果;结构特点:具有“荷叶效应”;养殖特点:种植时应置于暖热、光照充足处,不然很难开花,甚至会出现死亡;外貌:叶盾状圆形,表面深绿色,背面灰绿色,花型和花色多样。