当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

直译和意译的区别

2020-10-15 11:15:32 匠子生活

直译和意译的区别在于直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

在翻译过程中,应避免两种极端。在运用直译和意译时,我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感,然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样,我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

阅读全文
相关推荐

真核细胞与原核细胞的区别

真核细胞与原核细胞的区别
两者区别:1、大小:原核细胞小;真核细胞大。2、种类:原核细胞包括细菌、蓝藻、放线菌;真核细胞包括动物、植物、真菌。3、细胞壁:原核生物为肽聚糖;真核为纤维素和果胶。4、繁殖:原核生物无性生殖;真核细胞有性生殖。5、遗传规律:原核生物遗传不遵循孟德尔的遗传规律;真核生物遗传遵循孟德尔的遗传规律。

年年有今日,岁岁有今朝是什么意思

年年有今日,岁岁有今朝是什么意思
以后的每年每一岁都可以达到今日的成就和现在的状态,而且年年有今日,岁岁有今朝,本身就是广东以及香港等地与方言的地方,祝福语最终在结婚或者是生日等场合,都是可以经常使用的。

风一更雪一更下一句

风一更雪一更下一句
下一句是:聒碎乡心梦不成,故园无此声。这句诗出自《长相思·山一程》。意思:外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,家乡没有这样的声音。

幼儿适宜的水上游戏有哪些

幼儿适宜的水上游戏有哪些
海龟游泳:孩子和妈妈一起套着游泳圈在起点等着,爸爸在对面着手准备,活动开始后妈妈推着孩子一起游向爸爸,爸爸从妈妈手里接过孩子,让孩子趴在自己背上,四脚着地的返回起点。速度最快的家庭胜出。

戒指的折法

戒指的折法
首先沿边折一下,然后两端对折,展开后延中间折痕折成三角形;把三角尖沿中线向后折,再把两侧打开压紧,然后向中间折回,接着从下往上依次对折起来;最后把两边卷起来,形成戒指形状,一个好看的爱心戒指就完成了。

散文分为哪几类

散文分为哪几类
散文分为叙事散文、抒情散文、议论散文三类。散文具有记叙、议论、抒情三种功能,散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁,也属于文学表达的其中一种形式。

孩子性格形成的三个时期

孩子性格形成的三个时期
孩子性格形成的三个时期分别是婴儿时期、幼儿时期、学前时期等,这三个时期要重点关注。养育一个孩子不仅是智商的问题,情商同样很重要,对于孩子性格形成的关键期父母需要特别关注,多引导孩子往正确的方向成长。

石灰岩是怎么形成的

石灰岩是怎么形成的
石灰岩是生物沉积、化学沉积和次生形成的。石灰岩简称灰岩,以方解石为主要成分的碳酸盐岩。有时含有白云石、粘土矿物和碎屑矿物,有灰、灰白、灰黑、黄、浅红、褐红等颜色,硬度一般不大,与稀盐酸有剧烈的化学反应。按成因分类属于沉积岩。

读书谓已多抚事知不足的意思

读书谓已多抚事知不足的意思
意思是:​自己觉得书已经读得很多了,但是一旦做起事来,就会感到知识的不足。出自宋朝诗人王安石《寄吴冲卿》。古语有云:书到用时方恨少,我们平时一定要多读书,多学习。这样,在实际运用中才会左右逢源,没有什么好遗憾,好悔恨的。

日出而作日入而息出自哪里

日出而作日入而息出自哪里
出自《庄子·让王》。意思是太阳升起就起来劳动,太阳下山就休息。原指上古人民的生活方式,后亦泛指单纯简朴的生活。原句为:日出而作,日入而息,逍遥于天地之间而心意自得。