当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

文言文翻译的方法

2020-11-23 15:48:03 匠子生活

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。

基础方法:

直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。

意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。

具体方法:

“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。

“删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”改为沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。

“补”,就是增补。变单音词为双音词;补出省略句中的省略成分;补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。

“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。

“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。

“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如“波澜不惊”,可活译成“(湖面)风平浪静”。

阅读全文
相关推荐

六年级圆柱圆锥公式

六年级圆柱圆锥公式
圆柱的相关计算公式为底面积:S底=πr²;底面周长:C底=πd=2πr;侧面积:S侧=2πrh;表面积:S表=2S底+S侧=2πr²+2πrh;体积:V柱=πr²h。圆锥的相关计算公式:底面积:S=πr²;底面周长:C底=πd=2πr;体积:V锥=1/3πr²h。

类似南风知我意的诗句

类似南风知我意的诗句
类似南风知我意的诗句有:1、愿作深山木,枝枝连理生。2、海上月是天上月,眼前人是心上人。3、山有木兮卿有意,昨夜星辰恰似你。4、愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。5、今夕望他燃窗灯,青丝如昔仍回盘。6、长相思兮长相忆,短相思兮无穷极。

家里有宝宝可以养狗吗

家里有宝宝可以养狗吗
狗是人类忠实的好伙伴,大多数喜欢养宠物的人家里都会养狗,一只充满灵性的宠物狗,能够给家里面增添很多乐趣,但是狗身上也会携带大量的细菌,所以有孩子的家庭都会慎重的考虑养狗的问题,其实有宝宝以后也是可以养狗的。

数学手抄报

数学手抄报
步骤:首先画一个大的框,再画上一把尺子,再画上数字,画出一支笔;接下来画一把圆规,画上一页纸,写出标题后开始勾边;最后进行上色,然后画出线格就完成了。

怎样理解掌握知识与发展智力相统一

怎样理解掌握知识与发展智力相统一
掌握知识与发展智力相互依存、相互促进,二者统一在教学活动中。掌握知识是发展智力的基础,学生认识能力的发展有赖于知识的掌握。智力发展是掌握知识的重要条件,学生具有一定的认识能力,是学生进一步掌握文化科学知识的必要条件。

白莲花怎么画

白莲花怎么画
先画莲花的花瓣,画出花心、莲蓬;然后我们在莲花后面画上它的荷叶,这样线稿就完成了。最后用绿色给荷叶上色,这样一朵白色的莲花就完成了。

机关幼儿园入学条件

机关幼儿园入学条件
幼儿出生证、户口本、监护人身份证、儿童预防接种证、早教指导记录册(这个每个园子规定不同)。机关幼儿园由政府直接负责财政支出的公立幼儿园。师资力量往往比大多数幼儿园优秀,并且比其他幼儿园享有许多方面上的优势。

孩子打隔怎么快速解决

孩子打隔怎么快速解决
孩子吃东西不合适或者呛了冷空气都会出现打嗝的现象,一般对孩子没有什么太大的影响,基本上在几分钟之内就能够缓解,但是总是打嗝,宝宝会感觉很不舒服,所以平时在哄宝宝的时候要注意避免宝宝吞咽空气

一缕暖光的意思

一缕暖光的意思
一缕暖光原意是指一缕温暖的阳光,引申意是指一个人在最困难,最伤心的时候,得到的最及时的一点帮助和安慰。让人感到心里一丝温暖。造句示例:行走在暮色的金秋,慢慢地体会着属于这个季节独有的美好。不仅有一半馨香一半薄凉,其实还有一抹暖光一抹希望。

父母经常吵架对孩子有什么不良影响

父母经常吵架对孩子有什么不良影响
父母经常吵架对孩子确实会造成非常大的影响,孩子的性格也会越来越孤僻。因为随着孩子的成长本身到一定年龄的时候,就会出现叛逆的情况。在日常生活中遇到一些事情也不愿意与人交流,总是觉得交流之后很有可能也会因为这件事情而争吵。