当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

文言文翻译的方法

2020-11-23 15:48:03 匠子生活

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。

基础方法:

直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。

意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。

具体方法:

“留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。

“删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”改为沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。

“补”,就是增补。变单音词为双音词;补出省略句中的省略成分;补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。

“换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。

“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。

“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如“波澜不惊”,可活译成“(湖面)风平浪静”。

阅读全文
相关推荐

才初中就恋爱了 危害大吗

才初中就恋爱了  危害大吗
孩子上初中就谈恋爱的危害其实是很大的。大多数孩子上初中谈恋爱就肯定会影响到学习。最直观的危害就是学习成绩直线下降。而且孩子刚上初中,很多事情还不是特别明白,自控能力也比较差,如果做出什么出格的行为,对孩子的伤害也是特别大的。

小王子的作者是谁

小王子的作者是谁
《小王子》是法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。这本书的主人公是来自外星球的小王子,书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。

猫咪偶简笔画

猫咪偶简笔画
步骤:首先画出猫咪的头,然后给猫咪画一个蝴蝶;接下来再画出猫咪的身子及尾巴;最后给猫咪上色就可以了。

水溶性是什么意思

水溶性是什么意思
水溶性狭义地讲指物质在水中的溶解性质,广义地讲指物质在极性溶剂中的溶解性质。水是最廉价的溶剂,来源广,无污染。水溶性高分子之所以溶于水,是因为在水分子与聚合物的极性侧基之间形成了氢键。

2.7化成分数是多少

2.7化成分数是多少
2.7改写成分数是27/10,即10分之27。首先将小数化为带分数,其中整数不变,小数部分化为最简分数,0.7=7/10,所以2.7化为带分数为 2又10分之7。然后将整数部分化为同分母的分数2=20/10,最后将两个分数相加,(20+7)/10=27/10。

宝宝睡觉踢被子怎么解决

宝宝睡觉踢被子怎么解决
很多的宝妈会发现一个问题,就是在宝宝睡觉的时候容易踢被子,其实防止宝睡觉踢被子的时候,就是可以直接给宝宝买一个睡袋,这样省时省力又特别的方便,在不睡觉的时候小宝宝也特别喜欢有一个小窝的感觉,在购买的时候要注意选择材质比较好一点的。

竹子的启示

竹子的启示
竹子给予人的启示是:人们要不畏困难、不惧压力的强大生命力,它团结一心,众志成城。竹子的中间是空的,象征着谦虚谨慎。竹子还具有不惧艰辛、中通外直、宁折不屈的品格,它清幽安静、默默无闻、与世无争、遇雨不浊、顽强不屈、它经霜雪不凋。

儿童贫血怎么办

儿童贫血怎么办
儿童出现贫血的情况,需要找到引发儿童贫血的具体原因,然后才能对其对症缓解。目前儿童在贫血期间应该加强护理,积极预防感染的情况出现。另外在日常生活中,要注意饮食质量,并且要合理的搭配食物,避免贫血的症状加重。

垚怎么读

垚怎么读
垚(yáo),古代同“尧”。意为山高(小而高的山)的样子。这个字是不常见的生僻字,多用于人名,如“张庆垚”“李垚江”,为叠字之一。“土”层叠构成的字有土、圭、垚。“垚”为最“土”的汉字。“垚”包含土多的意思,而鑫、森、淼、焱都包含一定金多、木多、水多、火多的意思,都属于会意字。

如何培养宝宝拥有丰富的想象力

如何培养宝宝拥有丰富的想象力
孩子的想象力也是需要锻炼的,比如在平时可以培养孩子多阅读的能力,宝宝在四五岁到5岁的时候,其实就有了一定的阅读能力,可以给他看一些动画的书籍,这样对于孩子智力发展也是非常关键的同时有助于孩子发挥自己的想象力,可以选择一些图片类型的书籍。