当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

英语翻译的三大原则

2021-04-12 16:32:32 匠子生活

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题,注意不要直译,要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意,一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

一、忠实原则

在英语翻译中,译文对原文的忠实,是要求译者能准确地将原文信息表达出来,相比起形式,意义更为重要,因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致,而应追求信息对等。如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章,译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。

二、准确原则

准确原则指商务英语翻译过程中选词要准确,概念表达要正确,数据与单位要精确,尤其是商务英语中出现的大量专业词汇,缩略语等等,要实现译文的规范性与功能方面的对等。

三、统一原则

统一原则是指要遵循惯例,“译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名”,以免产生误解,造成信息上的不对等。



阅读全文
相关推荐

诚实童子文言文道理

诚实童子文言文道理
这篇文言文告诉我们,做人要诚实,要守信用,不能言而无信,做人要做一个光明磊落的人。诚实守信是中华民族的传统美德,诚信是做人之本,诚信才能让我们走向成功。

drl是什么意思

drl是什么意思
drl是日间行驶灯的意思,日间行车灯及白昼行车灯,是为白天向前方提示车辆存在设置的,安装在前端的两侧。日间行车灯的作用是:是使车辆在白天行驶时更容易被人认出来的灯具。它的功效不是为了使驾驶员能看清路面,而是为了让别人知道有一辆车开过来了。

学籍怎么转到别的学校

学籍怎么转到别的学校
学生先到原先的学校开转学证明,并让学校出示学籍证明;学生再到转入的学校开入学证明,把转学证明和学籍证明交给转入的学校;学生把转入学校开的入学证明交给原先的学校;原先的学校会让填电子学籍,填完后原先的学校就会把电子学籍发给转入的学校就可以了。

雅思和托福的区别是什么

雅思和托福的区别是什么
雅思跟托福最根本的区别是一个是英式英语和一个是美式英语。托福的听力要求大于雅思,阅读方便托福稍简单,雅思文章很长托福短一些,写作方面两者差不多。

dry的比较级和最高级

dry的比较级和最高级
dry的比较级为:dryer和drier,最高级为:driest。

唯物辩证法认为发展的实质是

唯物辩证法认为发展的实质是
唯物辩证法认为发展的实质是:事物的前进和上升,新事物的产生和旧事物的灭亡,即新事物代替旧事物。

宁波财经大学是几本

宁波财经大学是几本
宁波财经学院属于二本大学。宁波财经学院坐落于国家历史文化名城、现代化国际港口城市—浙江省宁波市,是一所以经济、管理学科为主,经、管、工、文、艺等多学科协调发展的地方应用型本科高校。

杠杆原理是什么

杠杆原理是什么
杠杆又分称费力杠杆、省力杠杆和等臂杠杆,杠杆原理也称为杠杆平衡条件。在使用杠杆时,为了省力,就应该用动力臂比阻力臂长的杠杆;如果想要省距离,就应该用动力臂比阻力臂短的杠杆。

学前教育是幼师吗

学前教育是幼师吗
学前教育是幼师,学前教育专业培养具备学前教育专业知识,能在托幼机构从事保教和研究工作的教师学前教育行政人员以及其他有关机构的教学、研究人才,做幼儿园老师是最对口的。

北京大学参观时间是多久

北京大学参观时间是多久
北京大学对外参观开放时间分为两个时段,分别为8:30-11:00与14:00-16:30。参观北京大学需要进行提前预约,每日开放预约名额共3000人,其中上、下午各1500人。