当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

英语翻译的三大原则

2021-04-12 16:32:32 匠子生活

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题,注意不要直译,要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意,一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

一、忠实原则

在英语翻译中,译文对原文的忠实,是要求译者能准确地将原文信息表达出来,相比起形式,意义更为重要,因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致,而应追求信息对等。如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章,译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。

二、准确原则

准确原则指商务英语翻译过程中选词要准确,概念表达要正确,数据与单位要精确,尤其是商务英语中出现的大量专业词汇,缩略语等等,要实现译文的规范性与功能方面的对等。

三、统一原则

统一原则是指要遵循惯例,“译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名”,以免产生误解,造成信息上的不对等。



阅读全文
相关推荐

结构化生命周期法的特点是什么

结构化生命周期法的特点是什么
一是根据需求设计系统。二是严格按阶段进行。三是文档标准化和规范化。四是分解和综合。五是强调阶段成果审定和检验。

国家助学金提标是什么意思

国家助学金提标是什么意思
是提高助学金标准。助学金由中央和地方共同设立,用于资助家庭经济比较困难的学生。助学金的申请和发放主要是根据学生家庭收入和经济条件为标准的。

军事交通学院是几本

军事交通学院是几本
军事交通学院是一本。中国人民解放军军事交通学院地处天津市河东区,占地面积95万平方米。是全军军交运输系统唯一的一所高等军事工程技术院校。是全军培养军事交通运输、军用车辆装备和军用物资储运领域高层次人才的最高学府,是集保障指挥与工程技术于一体、多科性教学科研型军事院校。

大专档案袋拆了怎么办

大专档案袋拆了怎么办
你需要将档案袋交由学校的档案管理部门(或接收你档案的单位:比如工作单位或各地人才市场等),由档案袋管理人员打开档案,放入你的二学历文件,再由档案袋管理人员贴上封条,盖章。

如何查高考成绩

如何查高考成绩
高考成绩查询的方式比较多,可以自己在当地省份教育局官网查询,也可以拨打高考成绩查询电话,输入自己的准考证和身份证号查询,其他可以借助高考服务网站查询。

2020年六级考试时间

2020年六级考试时间
根据往年考试安排,六级笔试时间为每年6月和12月第二或者第三个星期六。大学英语六级考试是由国家统一出题的,统一收费,统一组织考试,用来评定应试人英语能力的全国性的考试,每年各举行两次。

园林与园艺区别是什么

园林与园艺区别是什么
指代不同、特点不同、侧重点不同。指代不同,园艺:指种植和培育蔬菜、果树、花卉、观赏树木等的技术,园林:指种植花草树木供人游赏休息的风景区;特点不同,园艺:在庭院、花园、屋顶、阳台或是室内等相关设施周围的有效空间,园林:取材于自然,高于自然。

太原大学是几本

太原大学是几本
太原大学也称太原学院,是二本。太原学院地处山西省的省会太原。太原古称晋阳,也称龙城,濒临汾河,三面环山,是一座具有2500多年建城历史的古都,是我国北方著名的军事,文化重镇,世界闻名的晋商都会,中国最重要的能源,重工业基地之一。

空乘专业是什么

空乘专业是什么
空乘专业是培养适应21世纪民航运输事业发展,具有坚实的英语基础、突出英语应用能力,较高的人文素质,受过专门航空运输技能知识训练的实用型民航高级空中乘务员。

北京理工大学怀来校区位置

北京理工大学怀来校区位置
北京理工大学怀来校区在河北省张家口市,北京理工大学怀来校区审批立项已经完成。正在规划建设的北京理工大学怀来校区具体包括:国防科技创新中心、军民融合科技创新中心、未来教育中心、科技成果孵化中心、宜居园五个板块。