当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

为啥青岛要叫tsingtao

2019-09-29 17:59:02 匠子生活

汉语分为:广州话,北京话,四邑话,等等。但是广州话,北京话,四邑话 三者之间完全听不懂对方说什么,青岛叫Tsingtao是因为以前是威妥玛式拼音拼法,现在是汉语拼音直译。

青岛为嘛叫Tsingtao青岛啤酒。

你是否注意到,在啤酒罐下方标注的产地为“QINGDAO, CHINA”。难道“青岛”有两种拼法吗?原来,前者是过去的“威妥玛式”拼法,后者是当今公认的世界标准汉语拼音拼法。

威妥玛是英国外交官。他于1867年出版一部京音官话课本《语言自迩集》,书中用罗马字母拼写汉语的方式,称为“威妥玛式”,作为某些外国驻华使馆人员学习汉文的注音工具。

“威妥玛式”用来拼写汉语有不少不科学、不合理的地方。

1978年10月,国务院批转中国文字改革委员会等四部门《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》。

该文件指出,改用汉语拼音字母拼写我国人名地名,“是取代威妥玛式等各种旧拼法,消除我国人名地名在罗马字母拼写法长期存在混乱现象的重要措施”。

该报告后附的实施说明规定,“已经使用的商标、牌号,其拼写法可以不改,但新使用的商标、牌号应采用新拼写法。”。

据此,作为商标文字构成的的一部分的“青岛”允许拼写为“Tsingtao”而作为地名的“青岛”只能拼写为“Qingdao”。

每个城市都有城市独特的文化,青岛啤酒闻名世界,所以才有这个称呼啦!

什么是威妥玛式拼音法

威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)又称威妥玛-翟理斯式拼音,简称威氏拼音法 。

它是1867年开始的,由英国人威妥玛(Thomas Francis Wade 1818年—1895年,今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)等人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使,1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授,讲授汉语,直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音,创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订,合称WG威氏拼音法(Wade-Giles System)。它的最大优点是利用送气符号(‘)来表示送气的声母。

威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外,基本不用,除一些已成习用的专有名词如I-ching(易经)、Tai-chi(太极)仍保留威妥玛拼音以外(注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音,中山大学为粤语拼音,都不是威妥玛拼音),而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子,如:“功夫”,威妥玛式拼音为 Kung fu,而汉语拼音则为:gōng fu。

中国清末至1958年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等,一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音,虽然保持了接近英文拼法的一些特点,但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

 

阅读全文
相关推荐

个人信息管理系统的功能有什么

个人信息管理系统的功能有什么
个人信息管理系统的功能有:数据处理功能、预测功能、计划功能、控制功能、辅助决策功能。

前后态度的转变是什么什么写法

前后态度的转变是什么什么写法
前后态度的转变就是通过对人物的言谈反映,从侧面来衬托要写的人物的写作手法。即是:侧面衬托法。通过对某一人物两者之间在前后态度的对比中得出不同的侧面描写。

美国博士留学一年费用是多少

美国博士留学一年费用是多少
一般申请美国博士,都会获得数量不等的奖学金,最理想的状态是获得学校颁发的全额奖学金,所谓全奖不仅学费全免,而且还为学生提供一部分生活费用,如果学生稍微节省一点,整个博士期间学生不需要花费一分钱,完全免去了后顾之忧,能够安心从事研究工作。

中国有几个海洋大学

中国有几个海洋大学
大陆19所,台湾1所,共20所以海洋大学命名的院校。学校有中国海洋大学、大连海洋大学、上海海洋大学、浙江海洋大学、广东海洋大学、江苏海洋大学、台湾海洋大学。

“光屁股”对宝宝一生有危害!什么时候开始穿小内内

“光屁股”对宝宝一生有危害!什么时候开始穿小内内
大多数宝宝小的时候都是光屁股的,除了穿纸尿裤之外基本上很少穿内裤。很多老一辈的家长都觉得孩子也没有什么男女意识,平时光屁股或者穿开裆裤,这样便于宝宝排便。其实这样的育儿方法是不科学的,很可能会对宝宝造成一些伤害,比如孩子已经两岁了,还在光屁股这对于孩子的性别意识培养是非常不利的。

以migr为词根的单词有哪些

以migr为词根的单词有哪些
migr=remove,表示迁移,migrate v 迁移,移居(migr+ate) migratory a 移居的,漂泊的(migr+atory)

中国音乐学院考级要求

中国音乐学院考级要求
儿童、青少年、成人均可报名考级。报考器乐演奏的考生,乐器要求自备(钢琴、架子鼓、马林巴、古筝除外)。报考声乐者,使用伴奏光碟钢琴伴奏,各科目的级别规定以每年官方的简章为准。

深圳大学是985吗

深圳大学是985吗
深圳大学既不是985大学也不是211大学。目前在广东省的985大学有2所,为中山大学和华南理工大学。

计算机科学与技术类包括哪些专业

计算机科学与技术类包括哪些专业
计算机科学与技术类包括电子信息工程技术、无线电技术、机电技术应用、电子组装技术与设备、数控技术、电子电路设计与工艺、理化测试与质检技术、光电子技术、微电子技术、计算机应用技术、计算机网络技术、计算机控制技术、通信技术、移动通信技术、软件技术、计算机多媒体技术、影视多媒体技术等专业。

工程管理硕士含金量

工程管理硕士含金量
工程管理硕士含金量不低。报考工程管理硕士,需通过管理类联考及各个院校的复试。通过考试入学后,修满规定学分并达到要求、通过论文答辩者,授予硕士研究生毕业证书和工程管理硕士专业学位。