当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

为啥青岛要叫tsingtao

2019-09-29 17:59:02 匠子生活

汉语分为:广州话,北京话,四邑话,等等。但是广州话,北京话,四邑话 三者之间完全听不懂对方说什么,青岛叫Tsingtao是因为以前是威妥玛式拼音拼法,现在是汉语拼音直译。

青岛为嘛叫Tsingtao青岛啤酒。

你是否注意到,在啤酒罐下方标注的产地为“QINGDAO, CHINA”。难道“青岛”有两种拼法吗?原来,前者是过去的“威妥玛式”拼法,后者是当今公认的世界标准汉语拼音拼法。

威妥玛是英国外交官。他于1867年出版一部京音官话课本《语言自迩集》,书中用罗马字母拼写汉语的方式,称为“威妥玛式”,作为某些外国驻华使馆人员学习汉文的注音工具。

“威妥玛式”用来拼写汉语有不少不科学、不合理的地方。

1978年10月,国务院批转中国文字改革委员会等四部门《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》。

该文件指出,改用汉语拼音字母拼写我国人名地名,“是取代威妥玛式等各种旧拼法,消除我国人名地名在罗马字母拼写法长期存在混乱现象的重要措施”。

该报告后附的实施说明规定,“已经使用的商标、牌号,其拼写法可以不改,但新使用的商标、牌号应采用新拼写法。”。

据此,作为商标文字构成的的一部分的“青岛”允许拼写为“Tsingtao”而作为地名的“青岛”只能拼写为“Qingdao”。

每个城市都有城市独特的文化,青岛啤酒闻名世界,所以才有这个称呼啦!

什么是威妥玛式拼音法

威妥玛式拼音法(Wade-Giles romanization)又称威妥玛-翟理斯式拼音,简称威氏拼音法 。

它是1867年开始的,由英国人威妥玛(Thomas Francis Wade 1818年—1895年,今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)等人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使,1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授,讲授汉语,直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音,创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订,合称WG威氏拼音法(Wade-Giles System)。它的最大优点是利用送气符号(‘)来表示送气的声母。

威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外,基本不用,除一些已成习用的专有名词如I-ching(易经)、Tai-chi(太极)仍保留威妥玛拼音以外(注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音,中山大学为粤语拼音,都不是威妥玛拼音),而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子,如:“功夫”,威妥玛式拼音为 Kung fu,而汉语拼音则为:gōng fu。

中国清末至1958年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等,一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音,虽然保持了接近英文拼法的一些特点,但是并不完全迁就英文的拼写习惯。

 

阅读全文
相关推荐

管理学考研考数学吗

管理学考研考数学吗
需要考数学,经济类和管理类的考研数学为数学三,参加硕士研究生入学考试,在前期准备中需要复习数学科目。

高数挂科怎么办

高数挂科怎么办
高数挂科,每个学校会有不同的处理办法。有部分学校可以补考,时间由学校来定,学院负责通知到考生;现在大学多是实行学分制,在这种情况下,挂了科就要重修,也就是再学一次。可以跟着低年级的同学一起学,也可以到重修班学。

什么是分层抽样

什么是分层抽样
分层抽样法,也叫类型抽样法。就是将总体单位按其属性特征分成若干类型或层,然后在类型或层中随机抽取样本单位。分层抽样的特点是:由于通过划类分层,增大了各类型中单位间的共同性,容易抽出具有代表性的调查样本。

日语研究生就业方向

日语研究生就业方向
本专业学生毕业后可在各级政府涉外部门、企事业单位、科研机关、学校、三资企业等部门,从事外事、国际文化交流等方面的接待服务和管理工作。

14位高考报名号怎么查

14位高考报名号怎么查
将要高考的考生可以选择携带身份证及学生证等相关证件,亲自去高中所在的教育局,并说明来意(即查询高考报名号)。只要找到管理学生信息的部门,就能很快的找到自己的高考报名号了,这个是必须本人亲自去才能让查的。

同声传译是什么专业

同声传译是什么专业
同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

大学抢课是什么

大学抢课是什么
大学抢课是指因为大学除了必修的课程,还会有选修的课程,选修的部分课程数量是有限的,抢课是为了避免自己想要选择的课程满员了,没能选上自己想选的有关课程。由于全校学生在同一时间一起登录同一个网址,难免造成网络的拥堵,造成了抢课现象。

四川航空大学是几本

四川航空大学是几本
没有四川航空大学,只有四川航空学院,四川航空学院是专科,没有几本之说。

塔吊的结构是什么

塔吊的结构是什么
一般来说塔机结构按各部分的功能可以分为基础、塔身、顶升、回转、起升、平衡臂、起重臂、起重小车、塔 顶、司机室、变幅。

四川工商学院男女比例

四川工商学院男女比例
该校的男生占比和女生都是一样的,都是占比百分之五十,四川工商学院地址是四川省成都市高新西区团结学院街65号,四川工商学院是经国家教育部批准设立的独立学院。