当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

同声传译专业是什么

2019-09-30 09:39:19 匠子生活

同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同声传译除了广泛应用于国际会议之外,也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

与“同声传译”相类似还有一种叫做“交替传译”(或“交替口译”)的翻译方式也被广泛使用,这种翻译方式可以等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,因此比“同声传译”所需时间要长一些。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

同声传译的市场普遍被看好,被业界形容为“不缺钱,就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一,据统计,全球专业的同声传译人员总共也就2000多人,中国同声传译人才更是紧缺。

阅读全文
相关推荐

医学考研时间

医学考研时间
考试初试时间为12月21日至12月22日(每天上午8:30到11:30,下午14:00到17:00)。超过3小时的考试科目在12月23日进行(起始时间8:30,截止时间由招生单位确定,不超过14:30)。

英语四级考试题型

英语四级考试题型
英语四级的题型包括听力、阅读理解、翻译和作文4个部分。写作部分测试学生用英语进行书面表达的能力。听力部分包括短篇新闻3段,长对话2篇,听力篇章3篇,测试题型都为单选。阅读理解部分包括1篇长篇阅读和3篇仔细阅读。翻译部分题型为段落汉译英。

什么是旅客心理学

什么是旅客心理学
《旅客心理学》主要研究旅客旅行心理活动的一般性规律及旅客旅行需求的表现,探讨掌握旅客旅行心理活动的方法、客运服务人员的心理修养及提高客运管理人员的管理方式与管理艺术等。

不是团员可以入党吗

不是团员可以入党吗
可以入党。根据《中国共产党发展党员工作细则》第五条规定:年满十八岁的中国工人、农民、军人、知识分子和其他社会阶层的先进分子,承认党的纲领和章程,愿意参加党的一个组织并在其中积极工作、执行党的决议和按期交纳党费的,可以申请加入中国共产党。

consider to do和doing的区别

consider to do和doing的区别
只有在被动时才有be considered to do的用法,此时是“认为”的意思。consider doing sth是“考虑做某事”的意思。例句:I am considering going or not.翻译:我正在考虑去不去。

英语四级口语必考吗

英语四级口语必考吗
大学英语四级考试不是必须考口试的。无论是否报考口试,口试成绩和笔试成绩会同时出现在成绩单上,口试成绩另起一栏。参加口试的考生,口试成绩一栏会显示口试的等级(ABCD,A级最棒,BCD递减);而没有报名口试的同学,口试成绩这栏为空。

名古屋大学回国认可度

名古屋大学回国认可度
认可度还是比较高的,就业优势也非常明显,就业前景非常的好,本部位于日本爱知县名古屋市,是一所日本顶尖、世界顶级的著名研究型国立综合大学,日本中部地方最高学府。该校创办于1871年。

函授可以报考一级建造师吗

函授可以报考一级建造师吗
一级建造师考试有专业和学历限制,但是没有规定考生学历的性质,只要是国家认可的学历都可以报考。函授本科是我国高等教育的一种,因此只要达到了相关报考条件,都是可以报考的。

西安电子科技大学调剂要求

西安电子科技大学调剂要求
西安电子科技大学根据每年情况不同,在各个学院专业内的调剂要求也有不同。但基本可以归纳为三点:第一,专业要求相关或者相近;第二,考试科目要求与申请调剂专业完全相同;第三,考生资质要求已获得学位证和毕业证。

收入确认条件包括哪些

收入确认条件包括哪些
合同各方已批准该合同并承诺将履行各自义务;该合同明确了合同各方与所转让商品或提供劳务相关的权利和义务;该合同有明确的与所转让商品相关的支付条款等。