当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

同声传译专业是什么

2019-09-30 09:39:19 匠子生活

同声传译,简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同声传译除了广泛应用于国际会议之外,也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

与“同声传译”相类似还有一种叫做“交替传译”(或“交替口译”)的翻译方式也被广泛使用,这种翻译方式可以等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译,因此比“同声传译”所需时间要长一些。

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

同声传译的市场普遍被看好,被业界形容为“不缺钱,就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一,据统计,全球专业的同声传译人员总共也就2000多人,中国同声传译人才更是紧缺。

阅读全文
相关推荐

职高学籍可以考外省大学吗

职高学籍可以考外省大学吗
职高学籍参加高考时可以报考外省大学。各省允许参加高考报名条件中都有这样一个条件:高级中等教育学校毕业或具有同等学力的学校毕业。职高能够报名高考就是因为满足了这样一个条件。

中国美院三位一体要求

中国美院三位一体要求
中国美院三位一体报考要求:符合省内普通高校招生报考条件,并已参加省内普通高校招生报名考试,其中报考艺术类专业考生已参加省内艺术类报名;中学阶段综合素质评价均为B等以上;热爱艺术事业,艺术专业基础扎实,专业成绩优秀,身心健康,非色盲色弱者。​

北大青鸟是什么技校

北大青鸟是什么技校
北大青鸟成立于1999年,依托北京大学优质雄厚的教育资源和背景,秉承教育改变生活的发展理念,一直致力于培养中国IT技能型紧缺人才,通过特许加盟和院校合作两大经营模式以及先进的IT职业教育课程体系在教育领域广泛开展合作。

满族高考加分吗

满族高考加分吗
加分。根据教育部公布的2019年高考加分政策,少数民族的考生最高可加20分。但各省的加分政策略有差异,例如河北省只对少数民族自治县的少数民族考生增加10分,散居的少数民族考生不加分。

jun是几月

jun是几月
jun是英文June六月的缩写。6月是公历年中的第六个月,是小月,共有30天。

19年高考后可以复读吗

19年高考后可以复读吗
19年高考后是可以复读的。其实在高考改革之初,就有很多声音说不能够复读,但是每年都有否定的声音。如果是一些有常识的人就知道,高考是不会限制考生复读的。

胸有成竹的意思

胸有成竹的意思
胸有成竹原意是画竹子以前,心里已经有了竹子的形象。后比喻在做事之前已经有成熟的思考和完整的计划,熟练有把握。

西大是哪个大学简称

西大是哪个大学简称
西大是广西大学的简称。广西大学1928年成立于梧州,1939年成为国立广西大学。1950年与南宁师范学院合并,1951年与西江学院本科部合并。1952年,毛泽东主席亲笔题写广西大学校名。

电气工程及其自动化就业方向是什么

电气工程及其自动化就业方向是什么
大多数电气毕业生就业于电网,也就是供电局,大型垄断国企,待遇高福利好,工作稳定;电力设计院,现在电网三产分离电力设计院已经不属于电网了,设计院主要做电力建设工程的设计工作;发电厂、电力设备商、电力施工单位等。

孩子闯了祸应该怎样跟孩子沟通 家长有效的沟通策略推荐

孩子闯了祸应该怎样跟孩子沟通 家长有效的沟通策略推荐
孩子闯祸了家长要采取比较合适的沟通策略,通过保持冷静、倾听孩子、引导孩子认识错误、共同寻找解决的方案、强化正面行为等方式来解决当前的问题,培养孩子的同理心、责任感和解决问题的能力。