当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

今晚月色真美出自哪里

2019-09-29 17:19:56 匠子生活

今晚的月色真美(日文:月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね)出自与夏目漱石相关的传说。后来被多部作品引用为经典剧情台词。

传说中,夏目漱石在担任英文教师时,看到学生将"I love you"翻译成「我爱你」时表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的!不如译作『月色真美』,这样日本人才能懂。」(日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ)[1]。不过,这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现,很有可能是后世杜撰。 除前文所述的表达好感、告白以外,有的人们或虚构作品角色会因为不知如何开启话题,遂采用当时的天气、昼夜时段、景色等事件做为开头,故而常见类似「今晚的月色真美」作为开头句。

这句台词也常用在特定人士在夜晚向指定对象搭讪的场合。


阅读全文
相关推荐

不要再要求孩子当个总是乖乖的

不要再要求孩子当个总是乖乖的
作为父母都希望孩子能乖乖的听话,这样可以带孩子的时候省点心,这可能是每个家长的期望。但是总一味的让孩子当一个乖乖宝,不一定是好事。孩子总是乖乖的,特别容易养成讨好型人格,对什么事都唯唯诺诺,没有自己的主见。

博士后面是什么学位

博士后面是什么学位
博士是目前最高级别的学位。博士是标志一个人具备出原创成果的能力或学力的学位,是目前最高级别的学位。拥有博士学位或博士学位同等学力,意味着一个人有能力由学习阶段进入学术阶段。

燕山大学是211吗

燕山大学是211吗
燕山大学不是211大学,也不是985大学,是一所综合实力强大的学校。

建造师考试科目有哪些

建造师考试科目有哪些
建造师分二级建造师、一级建造师。二级建造师考《建设工程施工管理》、《建设工程法规及相关知识》、《专业工程管理与实务》3个科目。一级建造师考《建设工程经济》、《建设工程法规及相关知识》、《建设工程项目管理》、《专业工程管理与实务》4个科目。

烟大是一本还是二本

烟大是一本还是二本
烟大是二本。烟大全称烟台大学,烟台大学是一所诞生于改革开放之初的省属重点综合性大学。学校创建于1984年7月,在原国务院代总理万里同志亲切关怀下,由北京大学、清华大学共同援建。时任中共中央总书记胡耀邦同志为学校题写校名。

苏州大学考研专业目录

苏州大学考研专业目录
苏州大学的招生网址上面可以查询到各个院系专业的目录。或者研招网查询苏州大学硕士招生专业目录。苏州大学每一年的专业目录变化不是很大,考生需要根据自己的专业结合目录去复习。

澳大利亚国立大学申请条件

澳大利亚国立大学申请条件
GPA平均分要达到百分之七十,雅思6.0,单项不低于5.5。本科申请条件:大学本科在读生或成绩优秀的高中毕业生,IELTS最低6.5分且每一项不低于6.0分。研究生申请条件:中国教育部认可的大学本科学历,IELTS最低6.5分且每一项不低于6.0分。

maxine英文名寓意

maxine英文名寓意
maxine名字寓意:最伟大的。名字印象:关心朋友的幸福,乐于助人。有责任感,慷慨。喜欢自我表现。有创造力,有艺术天分。性格温和,讨人喜欢。乐观,不会被难题打倒。

考研政治怎么准备

考研政治怎么准备
考研政治复习可大致分为四个阶段:1、9月-10月中旬,看去年的大纲解析;2、10月中旬-11月中旬,巩固基础,做小题;3、11月中旬-12月中旬,买本时政的书,多看多背4、12月中旬-考前,背大题,一般实考能碰上2道左右。

大学医学系都学些什么

大学医学系都学些什么
大多数医科大学,开设并可学习的有基础医学、临床医学、口腔医学、预防医学、医学检验、医学镜像学、护理学等专业,分别归属基础医学学院(系)、口腔医学学院(系)、预防医学学院(系)、医学检验学院(系)、护理学院(系)等。