当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

今晚月色真美出自哪里

2019-09-29 17:19:56 匠子生活

今晚的月色真美(日文:月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね)出自与夏目漱石相关的传说。后来被多部作品引用为经典剧情台词。

传说中,夏目漱石在担任英文教师时,看到学生将"I love you"翻译成「我爱你」时表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的!不如译作『月色真美』,这样日本人才能懂。」(日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ)[1]。不过,这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现,很有可能是后世杜撰。 除前文所述的表达好感、告白以外,有的人们或虚构作品角色会因为不知如何开启话题,遂采用当时的天气、昼夜时段、景色等事件做为开头,故而常见类似「今晚的月色真美」作为开头句。

这句台词也常用在特定人士在夜晚向指定对象搭讪的场合。


阅读全文
相关推荐

院系是什么意思

院系是什么意思
院系是指在上学时,学生所在的学院和系别。大学里设置学院,是独立的教学、行政单位,学院里设置院长等;学院下面设置各系,系里设置系主任,系归该学院管理。

专升本学历和本科一样吗

专升本学历和本科一样吗
专升本会分为两种情况,一种是统考,另一种是自考。而考上之后为全日制本科就读的专升本学历与本科较相似,是第一学历。而自考一般为非全日制,其学历将作为第二学历。

考会计证需要什么条件

考会计证需要什么条件
凡符合《会计法》、《会计从业资格管理办法》等有关法律、法规规定,申请取得会计从业资格的人员,均可报名考试,被吊销会计从业资格证书的人员,符合重新申请取得会计从业资格条件的,均须参加会计从业资格考试。

机械工程专业是什么

机械工程专业是什么
机械工程专业是以有关的自然科学和技术科学为理论基础,结合生产实践中的技术经验,研究和解决在开发、设计、制造、安装、运用和修理各种机械中的全部理论和实际问题的应用学科。

高考军校有哪些学校

高考军校有哪些学校
有国防科学技术大学、解放军理工大学、解放军信息工程大学、后勤工程学院、解放军汽车管理学院等总共43所军校,军校的最高学府是国防大学,该校着重培养部队高级将领。从这里走出去的高级指挥官们,将是未来战争的引领者与最高指挥者。

昆山职一中有哪些专业

昆山职一中有哪些专业
昆山职一中全称为昆山第一职业高级中学,开设有机电一体化、机械加工、计算机信息管理、计算机及应用、应用电子技术、电子电工、商务日语、财务会计、旅游管理等专业。

中医执业医师考试科目有哪些

中医执业医师考试科目有哪些
中医执业医师考试分为执医技能考试和执医笔试。执医笔试有四个部分,第一部分:中基、中诊、中药、方剂、中内、针灸;第二部分:诊断学基础、西内、传染病学等。

饱经风霜的意思

饱经风霜的意思
饱经风霜是一个汉语成语,饱:充分的;经:经历;风霜:比喻困苦和挫折,意思是指经历过种种艰难困苦。

考研政治时间分配

考研政治时间分配
政治的考试时间为180分钟,建议按序做题。单选题相对简单,建议15分钟左右做完;多选题难度较大,建议2分钟一道题目,35分钟左右做完;分析题建议每道题目20到25分钟。

中国刑警学院是985还是211

中国刑警学院是985还是211
都不是。从全国985和211大学名单可知,中国刑事警察学院既不是211大学,也不是985大学。学院始建于1948年5月,前身是东北公安干部学校,1981年11月25日,经国务院批准,公安部人民警察干部学校扩建为中国刑事警察学院,成为我国第一所公安本科院校,并于1982年招收本科生。