当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

翻译三原则

2019-09-26 09:40:19 匠子生活

泰特勒(A·F·Tytler),英国人,翻译家。于1790年著《论翻译的原理》一书。提出了著名的翻译三原则:

1.译文应完全复写出原作的思想。

A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.

2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。

The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.

3.译文与原作同样流畅。

A translation should have all the ease of the original composition.

《论翻译的原理》内容简介:1791年,英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlder Fraser Tytler,1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on the Principles 0fTranslation)一书中提出了著名的“翻译三原则”,标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而,将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。 

在国内学界,“翻译三原则”几乎人人耳熟能详,正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。

阅读全文
相关推荐

河北省单招报名时间

河北省单招报名时间
报名时间一般在3月中旬,考试时间为3月末至4月初,考试科目是文化素质和职业技能。单招考试由学校自行组织,评卷工作由学校自行组织。凡被单招录取的学生,一律不再参加普通高考。

农银大学属于什么大学

农银大学属于什么大学
该校属于企业大学。农银大学在武汉成立,来自农业银行12个专业条线的670余名学员将在农银大学武汉、长春培训学院开始为期两个月的岗位职业轮训。农行希望通过建设企业大学,开展职业化、规范化、系统化的教育培训,提高干部员工队伍素质。

成人高考报考条件

成人高考报考条件
报考条件:遵守中华人民共和国宪法和法律;国家承认学历的各类高、中等学校在校生以外的从业人员和社会其他人员;身体健康,生活能自理,不影响所报专业学习;报考高中起点升本科或高中起点升专科的考生应具有高中文化程度。

过而不改是谓过矣的意思

过而不改是谓过矣的意思
意思是:有过错却不加以改正,这才是真正的过错,意指劝导人改过。这句话出自《论语·卫灵公》:过而不改,是谓过矣。

电子商务专业学什么

电子商务专业学什么
电子商务专业学计算机信息技术、市场营销、国际贸易、管理、法律和现代物流的基本理论及基础知识。

硕博连读有硕士学位吗

硕博连读有硕士学位吗
硕博连读指招生单位从本单位已完成规定课程学习,成绩优秀,且具有较强创新精神和科研能力的在学硕士生中择优遴选博士生的招生方式。中途拿不到硕士学位。

四级刷分成绩会覆盖吗

四级刷分成绩会覆盖吗
目前四六级成绩查询网站只能查询当次四六级考试成绩。也就是说,每次考完试,四六级成绩在官网保存的时间大概半年的样子。官方并未说过成绩是否会被覆盖。但是从大多数学校可以多次报考四六级来看,刷分是被允许的,成绩暂不存在覆盖的风险。

dhu是哪个大学

dhu是哪个大学
dhu是东华大学。东华大学地处中国上海,是教育部直属的全国重点大学,是国家世界一流学科建设高校、211工程建设高校,入选国家2011计划牵头高校。首批28所全国来华留学质量认证院校之一,高水平行业特色大学优质资源共享联盟、一带一路世界纺织大学联盟创始成员。

泉州理工学校是公办还是民办

泉州理工学校是公办还是民办
泉州理工学校是公办的。泉州理工学校,创办于1983年,是经福建省教育厅批准的中专学校。招生纳入国家计划,是一所集中等职业学历教育、职业技术培训和职业技能鉴定等为一体的多功能多学科省部级重点全日制学校。

争辩的反义词是什么

争辩的反义词是什么
争辩的反义词:沉默;争辩:辩论、争论, 顽强地为他所信奉的真理争论。 争论辩驳。一般指两个或者多个人由于目的或者价值观的差异,无法和别人达成一个共同的结论,而互相表达自己观点的一个过程。在日常生活中常有各种争论,通过争论,可以明事理,现真相,得到真理。