当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

翻译三原则

2019-09-26 09:40:19 匠子生活

泰特勒(A·F·Tytler),英国人,翻译家。于1790年著《论翻译的原理》一书。提出了著名的翻译三原则:

1.译文应完全复写出原作的思想。

A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.

2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。

The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.

3.译文与原作同样流畅。

A translation should have all the ease of the original composition.

《论翻译的原理》内容简介:1791年,英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlder Fraser Tytler,1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on the Principles 0fTranslation)一书中提出了著名的“翻译三原则”,标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而,将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。 

在国内学界,“翻译三原则”几乎人人耳熟能详,正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。

阅读全文
相关推荐

国防生毕业后去向

国防生毕业后去向
国防生毕业时,可在服从部队需要的前提下,在各大军区,司令部所辖的作战部队、研究所、院校、后勤、武警、装备技术保障单位选择工作岗位,正式办理入伍手续,任命为中尉,享受同地区同职级军官待遇。

江西历届高考一二本线

江西历届高考一二本线
2020年理科一本录取分数线为535,二本为463;文科一本为547,二本为488。2019年理科一本录取分数线为522,二本为449;文科一本为558,二本为502。

中职生可以报考哪些大学

中职生可以报考哪些大学
对口升学,三校生对口高考,根据你所学的专业,选择合适的大学。也可以以社会考生资格参加普通高考,只要分数够高,大学随便选择。参加成人高考,但是毕业证的含金量会大大降低。

扬州大学1381和1382的区别

扬州大学1381和1382的区别
1381涵盖了扬州大学本部几乎所有的专业;1382主要涵盖扬州大学农学院、园植学院、兽医学院的专业,这些专业一般有国家补贴,同时1382涵盖的专业录取分数较1381低。

mba职场:为什么70%的成功者都是性格内向?

mba职场:为什么70%的成功者都是性格内向?
成功者是性格内向的人,因为具有这些特点:享受独处、最会聆听,最有同理心、很专注,又有深度、快乐很简单,简单很快乐。

等式的基本性质

等式的基本性质
等式两边同时加上或者减去同一个整式,或者等式两边同时乘或除以同一个不为0的整式,或是等式左右两边同时乘方,等式仍然成立,并且,等式具有传递性。

中国地质大学考研难吗

中国地质大学考研难吗
考取中国地质大学的研究生总体难度是相对容易的。考研难易还要看各人的备考,如果备考充分就不难,否则就难,因为能否被录取是看初试和复试的分数排名。

研究生后面是博士还是硕士

研究生后面是博士还是硕士
是博士。博士是对攻读博士学位的研究生的称呼,也可用来称呼已获得博士学位的人员。硕士是一个介于学士及博士之间的研究生学位,拥有硕士学位者通常象征具有对其专注、所研究领域基础独立的思考能力。

内江铁中属于什么学校

内江铁中属于什么学校
内江铁中是国家级重点中等专业学校,即中专。内江铁中(内江铁路中学)被国家教育部评为首批国家级重点中等专业学校,铁道部名校,四川内江铁路机械学校是由铁道部投资兴建的铁道部重点建设院校,创建于1950年9月,原名“西北铁路干线工程局铁路人员培训所”,举办本科教育,后因国家院系调整恢复举办中专。

除颤是急救猝死的最有效手段吗

除颤是急救猝死的最有效手段吗
除颤是急救猝死的最有效手段。所谓除颤,通常用于救治室颤,就是心室颤动,这一类可致命的室性心律失常,其通过电击使心肌全部除极化后使心脏最高起搏点能再次掌控心脏搏动而起到治疗目的。