当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

翻译学术论文时需要注意什么

2019-08-05 10:53:46 匠子生活

一、标题翻译

论文标题主要包括论文题目、副题以及各层级标题。标题看似简单,实则很有讲究。论文标题是对论文主题最简明扼要的概括,标题译文的好坏,直接决定了读者是否能接着阅读全文,严重时,甚至会影响论文的发表。那么标题翻译时应该注意什么呢?

第一、标题的翻译,汉语的标题通常是中心词在后,前面加上修饰语。而英文的标题,通常是修饰语在后,也就是说,在进行论文标题翻译时,应先抓住标题中心词,再进行翻译。

第二、论文标题翻译应简明扼要,高度概括,词汇的选择一定是力求准确,表意上不应存在任何偏差。

第三、论文的各层标题的格式和要求各不相同,论文写作中应该注意这些细节。同时大小写的使用方法,不同的国家,不同的刊物有不同的要求,译者应根据实际情况进行调整。通常情况是,除冠词、连词和介词外,其余实词的头一个字母都要大写。

二、摘要翻译

摘要是学术论文的重要组成部分,论文摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述,要求扼要地说明研究工作的目的、研究方法和最终结论等。摘要的目的是帮助读者快速了解文章主要内容,有助于建立文献数据库。近年来,随着国际间学术交流日益增多,一份完整准确,有逻辑的论文摘要能为学术文献增色不少。那么,究竟该如何高效地对论文摘要进行准确的翻译呢?

第一、要保证摘要的完整性。学术论文摘要本就是对论文整体的描述,在翻译时,如若对论文摘要进行省略,就会影响对论文主题的传达,从而对整篇论文的阅读造成困难。摘要 翻译的目的是让目标语言读者能够通过摘要对论文有一个较为完整的了解,因此,译者在翻译之时,一定要确保摘要的完整,若非必要情况,不得对摘要内容进行增减。

第二、注重逻辑性。如上所说,论文摘要是对论文整体内容主题的概括性叙述,通常句子紧凑,逻辑性强。因此,在翻译摘要时,应先整体通读,抓住句子主干,找出句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序,再进行翻译。

第三、语言要规范。学术论文是对某个科学领域中的学术问题进行研究后表述科学研究成果的理论文章。因此,学术论文作者在编写之时,都会尽可能的使用规范化的专业术语,因此,在摘要翻译之时,应力求对术语的准确翻译,避免使用非专业语言、符号及缩略语。

三、正文翻译

正文即为学术论文的主体部分,叙述更加精准,长难句更多,对于句子成分及其逻辑关系的把握是必然要注意的。同时,语法错误亦是需要以这多花心思。这两点都属于翻译中常见的注意事项,就不必多说。那么在论文翻译中,我们还需要注意什么呢?

第一、格式。对于学术论文来说,标准的格式是最基本的,同时也是译者容易忽略的地方。一篇学术论文的译稿,若是连论文格式都变了,那是注定不能被接受的。同时,正确的格式,亦是反映译员专业性最直观的部分。

第二、注重论文相关内容的专业性。专业性的翻译以及观点的专业才是高水准翻译的关键。因此必须要保障其中的专业词汇的精准翻译,这是专业性翻译的根本。不仅如此,对于论文翻译来说,是决定了客户的发展方向以及未来发展前景的关键。

第三、选词要严谨。学术论文一般都是非常严谨的,在用词方面都是经过不断思考的,所以译者在论文摘要翻译的时候,一定要进行语言润色,尽量做到准确、简洁、明晰、通俗易懂。

阅读全文
相关推荐

南京外国语大学是211还是985

南京外国语大学是211还是985
南京外国语大学既不是211也不是985。南京外国语学校,简称南外,位于南京市玄武区北京东路30号,是全国首批外国语学校,是江苏省重点中学,是教育部批准的具有推荐保送生资格的外国语学校之一,也是北京大学中学校长实名推荐制、博雅计划和清华大学领军计划自主招生的入选学校之一。

物联网工程专业是什么

物联网工程专业是什么
本专业学生要具有较好的数学和物理基础,掌握物联网的相关理论和应用设计方法,具有较强的计算机技术和电子信息技术的能力,掌握文献检索、资料查询的基本方法,能顺利地阅读本专业的外文资料,具有听、说、读、写的能力。

学历和学位填什么

学历和学位填什么
1、学历:可填写大学专科、大学本科、硕士研究生、博士研究生。2、学位:可以填学士、硕士、博士。学历是指人们在教育机构中接受科学文化教育和技能训练的学习经历。学位是标志一个人学历的头衔,即一个人通过学习取得学识及相应学习能力程度的标志,由国家授权的高等学校颁发。

日本留学生免税政策

日本留学生免税政策
​购物时,留学生只有在日本免税店购买5000-50000日元的消耗品时才能享受免税政策。如果需要直邮的话,前6个月是可以享受免税政策的,6个月之后便不能享受免税政策。

海南师范大学几本

海南师范大学几本
海南师范大学是二本。海南师范大学在海南是以第一批次录取,在外省一般是以本科二批批次录取。海南师范大学,简称海南师大、海师,是中华人民共和国教育部和海南省人民政府共建高校、海南省重点大学。

工程力学专业是什么

工程力学专业是什么
工程力学专业培养具备力学基础理论知识、计算和试验能力,该专业主要学习力学、数学基本理论和知识,受到必要的工程技能训练,具有应用计算机和现代实验技术手段解决与力学有关的工程问题的基本能力。

中国人民大学正门是哪个门

中国人民大学正门是哪个门
中国人民大学正门是东门。中国人民大学简称人大,由中华人民共和国教育部直属、中央直管副部级建制,教育部与北京市共建,位列国家首批双一流(A类)、211工程、985工程。

大专怎么转专业

大专怎么转专业
专科开学后转专业是要看学校在这方面有没有政策,有的学校允许学生在开学后一定时间内提出申请,经过批准就可以转专业了。有的学校规定原则上是不允许转专业的。所以专科开学后能否转专业,什么时候转,有什么要求都是要看学校的规定的。

高校是事业单位吗

高校是事业单位吗
属事业单位。高校一般指高等学校(中国实施高等教育的学校),高等学校泛指对公民进行高等教育的学校,是大学、学院、独立学院、高等职业技术大学、高等职业技术学院、高等专科学校的统称,与大学词义相近。

湖北高考在哪里查分数

湖北高考在哪里查分数
湖北高考查分数,获取考试成绩的途径有三种:由当地教育考试机构向考生下放成绩通知单;登录省教育考试院网站、湖北教育考试网、湖北招生考试网查询;下载湖北招生考试手机客户端查询。