当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

翻译学术论文时需要注意什么

2019-08-05 10:53:46 匠子生活

一、标题翻译

论文标题主要包括论文题目、副题以及各层级标题。标题看似简单,实则很有讲究。论文标题是对论文主题最简明扼要的概括,标题译文的好坏,直接决定了读者是否能接着阅读全文,严重时,甚至会影响论文的发表。那么标题翻译时应该注意什么呢?

第一、标题的翻译,汉语的标题通常是中心词在后,前面加上修饰语。而英文的标题,通常是修饰语在后,也就是说,在进行论文标题翻译时,应先抓住标题中心词,再进行翻译。

第二、论文标题翻译应简明扼要,高度概括,词汇的选择一定是力求准确,表意上不应存在任何偏差。

第三、论文的各层标题的格式和要求各不相同,论文写作中应该注意这些细节。同时大小写的使用方法,不同的国家,不同的刊物有不同的要求,译者应根据实际情况进行调整。通常情况是,除冠词、连词和介词外,其余实词的头一个字母都要大写。

二、摘要翻译

摘要是学术论文的重要组成部分,论文摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述,要求扼要地说明研究工作的目的、研究方法和最终结论等。摘要的目的是帮助读者快速了解文章主要内容,有助于建立文献数据库。近年来,随着国际间学术交流日益增多,一份完整准确,有逻辑的论文摘要能为学术文献增色不少。那么,究竟该如何高效地对论文摘要进行准确的翻译呢?

第一、要保证摘要的完整性。学术论文摘要本就是对论文整体的描述,在翻译时,如若对论文摘要进行省略,就会影响对论文主题的传达,从而对整篇论文的阅读造成困难。摘要 翻译的目的是让目标语言读者能够通过摘要对论文有一个较为完整的了解,因此,译者在翻译之时,一定要确保摘要的完整,若非必要情况,不得对摘要内容进行增减。

第二、注重逻辑性。如上所说,论文摘要是对论文整体内容主题的概括性叙述,通常句子紧凑,逻辑性强。因此,在翻译摘要时,应先整体通读,抓住句子主干,找出句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序,再进行翻译。

第三、语言要规范。学术论文是对某个科学领域中的学术问题进行研究后表述科学研究成果的理论文章。因此,学术论文作者在编写之时,都会尽可能的使用规范化的专业术语,因此,在摘要翻译之时,应力求对术语的准确翻译,避免使用非专业语言、符号及缩略语。

三、正文翻译

正文即为学术论文的主体部分,叙述更加精准,长难句更多,对于句子成分及其逻辑关系的把握是必然要注意的。同时,语法错误亦是需要以这多花心思。这两点都属于翻译中常见的注意事项,就不必多说。那么在论文翻译中,我们还需要注意什么呢?

第一、格式。对于学术论文来说,标准的格式是最基本的,同时也是译者容易忽略的地方。一篇学术论文的译稿,若是连论文格式都变了,那是注定不能被接受的。同时,正确的格式,亦是反映译员专业性最直观的部分。

第二、注重论文相关内容的专业性。专业性的翻译以及观点的专业才是高水准翻译的关键。因此必须要保障其中的专业词汇的精准翻译,这是专业性翻译的根本。不仅如此,对于论文翻译来说,是决定了客户的发展方向以及未来发展前景的关键。

第三、选词要严谨。学术论文一般都是非常严谨的,在用词方面都是经过不断思考的,所以译者在论文摘要翻译的时候,一定要进行语言润色,尽量做到准确、简洁、明晰、通俗易懂。

阅读全文
相关推荐

staff和clerk的区别

staff和clerk的区别
staff和clerk都有职员的意思,clerk指在办公室、商店、银行柜台办公的人员,是个单数概念,一般译为文员、办事员等,如bank clerk。staff则指在同一个单位部门工作的全体职工、全体工作人员,是个复数概念,一般译为工作人员,如Hotel staff(酒店工作人员)。

美国大学成绩c算挂科吗

美国大学成绩c算挂科吗
美国大学与中国大学最大的不同就是评分标准的差异。在美国大学,学生成绩等级分为ABCDF五个等级。A是得到总成绩90%的分数,B是得到80%,C为70%,D与F均为不及格。

人力资源管理专业是什么

人力资源管理专业是什么
人力资源管理专业培养具备管理、经济、法律及人力资源管理等方面的知识和能力,能在事业单位及政府部门从事人力资源管理以及教学、科研方面工作的工商管理学科专门人才。

主系表是什么意思

主系表是什么意思
意思是:指英语句子中的主要成分是主语、系动词和表语。主语是一句话的中心,系词本身有一定的意义,不能单独使用,表语是用来修饰的。主语是一句话的中心,表示所说的是谁或是什么,其位置一般放在句首。英语中主语一般不省略。

aware用法

aware用法
aware是表语形容词,常接of短语或名词从句;aware of后接除what以外的wh-从句时of可省略;aware后接that从句可看作是aware of the fact that……省略了the fact。

研究生通知书发放时间

研究生通知书发放时间
硕士研究生的录取通知书一般在6月中下旬发放。一般六月底七月初就可拿到录取通知书,对于报考本校的考生可以直接去学校领取录入通知书,其他考生一般使用中国邮政进行邮寄。具体的发放时间请关注报考单位的官方通知。

学幼师需要什么条件

学幼师需要什么条件
条件:取得幼儿教师资格,必须具备中等专业学校、中等职业学校的幼儿师范教育类专业毕业及其以上学历;普通话水平应当达到国家语言文字工作委员会颁布的《普通话水平测试等级标准》二级乙等以上标准,并取得相应等次《普通话水平测试等级证书》。

make的过去分词形式

make的过去分词形式
make的过去分词形式是made,意思是制造的;制作…的;制造;做;组装;写;出产;制订;铺床。

怎样查询高考是否被录取

怎样查询高考是否被录取
考生可在省教育厅设置的专门网站,输入个人的考生号码、身份证号码、密码等资料查询高考录取情况,也可以通过考生报考学校的官网、官方微信和微博以及拨打考生报考学校的招生办电话进行确认。

诸亲六眷是什么意思

诸亲六眷是什么意思
诸亲六眷是出自《儒林外史》当中的成语,它的意思就是对于一个人所有亲戚的总称。