当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

外事翻译是什么

2019-12-31 16:50:37 匠子生活

外事翻译是一种历史悠久的职业。外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面的讲话和文件。 在外事场合,口、笔译往往同时使用。如建交谈判、关于国际公约的谈判,都要求译员既能口译,又能将所谈的内容和结果落实到文字上,成为公报、公约、条 约备忘录、协议等。有时是先口译,然后产生文件。有时则在讲话、演讲前将稿 件译好,再到现场作口译。 



外事翻译的内容决定了它具有别于其他领域翻译的特点:

首先,外事翻译政治性和政策性强。无论是口译,还是笔译,外事翻译的内容多是国家的立场、政 策。稍有差错,就可能影响到一个国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及 其国际关系等,就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。

其次,外事翻译的时效性强。口译工作的最大特点是时间紧,要求译员当场完成翻译过程。笔译也往 往有时限要求。有时前台在与某国谈判建交问题,后台同时在翻译建交公报,随 时根据前台的谈判情况进行修改,随时打出清样交前台使用。很多时候在领导人 出访前不久,才把出访时要用的讲话稿交译员去翻,需要在短时间内完成翻译定 稿、打字、校对等多道程序。有时我国家领导人参加国际性首脑会议,在开会现 场根据会议进程和情况亲自手写即席发言稿或修改事先草拟的发言稿,写完立即 从会场传出来由在场外的笔译同志译成外语后,交会场上的同声传译译员手中, 以保证翻译,经常要翻译尚未正式发表的讲话稿及其他文件,决不应该向外界透 露文件内容。

阅读全文
相关推荐

鲁迅美术学院为什么要以鲁迅命名

鲁迅美术学院为什么要以鲁迅命名
鲁迅先生是位无党派人士,却为中国共产党的胜利做出了巨大的贡献,他被誉为中国新文学的第一人。毛主席当初以鲁迅命名是想通过鲁迅先生的这种精神来赋予鲁艺灵魂,希望鲁艺能够引领中国的新美术,故取名鲁迅艺术学院。

三农思想包括什么

三农思想包括什么
包括:要坚持重中之重战略定位,推动农业农村优先发展;要坚持确保国家粮食安全,把中国人的饭碗牢牢端在自己手中;要坚持以农民增收和精准脱贫为重点,大力提高农民的获得感幸福感;要坚持深化农村改革,增强农业农村发展活力等。

中科院考研分数线

中科院考研分数线
考研分数线按照北京地区分数线(即A区国家复试分数线)执行。学校不统一划线,各单位在不低于国家线的基础上可结合本单位的生源状况、学科专业及下达的招生计划数自主划线,由各培养单位自行制定复试规程、负责通知和组织考生参加复试,确定拟录取名单。

中国农业科学院是几本

中国农业科学院是几本
中国农业科学院属于研究院,不涉及几本的问题。中国农业科学院简称农科院,成立于1957年3月1日,直属于国家农业农村部的副部级事业单位,是中央级综合性农业科研机构。

补角和余角的定义

补角和余角的定义
余角是指如果两个角的和是一个直角,那么称这两个角互为余角,简称互余,也可以说其中一个角是另一个角的余角。补角是指如果两个角的和是一个平角,那么这两个角叫互为补角,其中一个角叫做另一个角的补角。

青岛职业技术学院有3+2吗

青岛职业技术学院有3+2吗
青岛职业技术学院有3+2。青岛职业技术学院总共有3个3+2专业,分别是应用化工技术(衔接青岛农业大学),计算机应用技术(衔接山东科技大学泰安校区),旅游管理(衔接泰山学院),并且3+2只招山东省内的考生。

成都医学院是几本

成都医学院是几本
成都医学院是二本。成都医学院是四川省人民政府举办的全日制普通高等医学院校,坐落于四川省省会成都市,建校历史最早可追溯到1947年豫皖苏军区开办的卫生干部训练班。2004年8月,根据国务院、中央军委决定,学校整体移交四川省人民政府管理,由第三军医大学成都军医学院更名为成都医学院。

重庆艺体生可以考哪些学校

重庆艺体生可以考哪些学校
重庆艺体生可以考:四川美术学院、重庆大学、重庆师范大学、北京体育大学、天津体育学院、沈阳体育学院、河北体育学院、吉林体育学院、上海体育学院、苏州大学、广州大学、山西大学、西南大学、河南大学、重庆大学、湖北大学等。

以ence为后缀的单词有哪些

以ence为后缀的单词有哪些
以ence为后缀的单词有:absence(缺席/缺勤/缺乏/心不在焉)、adherence(坚持/忠诚/坚持)、confidence(信心、信任)、competence(能力、技能)、emergence(出现、发生、暴露)等等。

ba是什么专业

ba是什么专业
ba专业又叫商业分析,是数学、编程和商科的交叉学科,是以数理编程为手段优化商业决策的新兴专业。大部分ba都开设在商学院下,但也有部分开设在信息学院。ba在数学方面以统计为主,主要学习如何建立和评估多变量统计模型,最典型的例子就是回归方程。