当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

生命诚可贵爱情价更高下句是什么

2019-12-06 15:36:45 匠子生活

《自由与爱情》是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲,于1847年创作的一首短诗,经由殷夫的翻译,鲁迅的传播成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

一、《自由与爱情》翻译内容

由殷夫翻译的版本一:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”由孙用翻译的版本二:“自由,爱情!我要的就是这两样。为了爱情,我牺牲我的生命;为了自由,我又将爱情牺牲。”由兴万生翻译的版本三:“自由与爱情!我都为之倾心。为了爱情,我宁愿牺牲生命,为了自由,我宁愿牺牲爱情。”

二、生命诚可贵,爱情价更高

“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”的翻译版本属于二次创作,融入了中华文化的"鱼与熊掌不可得兼"的思想。"鱼与熊掌不可得兼"隐喻爱情和义举不可同时得到,鱼跃龙门和兄长不可乱了辈分,文化发展到上阵父子兵的时代,便是再生之命诚便可达富贵的内涵。

阅读全文
相关推荐

二氧化碳的化学性质

二氧化碳的化学性质
二氧化碳是碳氧化合物之一,是一种不可燃的无机物,低浓度时无毒性。二氧化碳在常温常压下为无色无味气体,溶于水和烃类等多数有机溶剂。

参与商是什么意思

参与商是什么意思
意思就是参星与商星各据一方,一星升起,一星落下,永不能相见。人生不相见,动如参与商的意思是世间上的挚友真难得相见,好比此起彼落的参星与商星这两个星宿。

锐角是多少度

锐角是多少度
锐角是大于0°而小于90°的角。锐角的每一个内角都是锐角,且任意两内角之和大于直角。锐角每一条边都夹在它的邻边和它们的夹角的余弦的积和商之间且任意两边的平方之和大于第三边的平方。

style是什么意思中文

style是什么意思中文
中文翻译为:方式、作风、样式、款式;作动词时翻译为把什么设计成某种式样、称呼、命名。作名词时意思是风格,转化成动词意思是设计。

赫兹明日之子是谁

赫兹明日之子是谁
荷兹是《明日之子》魔音赛道中,出现的一位虚拟选手。赫兹这位虚拟歌手,类似日本的初音未来。

孙悟空头上戴的是什么

孙悟空头上戴的是什么
戴的是紧箍咒。观音大士为了点化孙悟空,交给了唐僧一件宝物,就是紧箍咒。观音大士告诉唐僧用来制服孙悟空的咒语,能使孙悟空头上的紧箍收缩,头痛欲裂。后用紧箍咒就用来比喻束缚人的东西。

purple是什么意思颜色

purple是什么意思颜色
purple意思是紫色、紫袍、帝王之位。所以它在单指颜色的时候,指的就是紫色。不过在颜色的运用上,指紫色的,除了Purple 还有 Violet。Purple 和 Violet 虽然汉语都翻译为紫色,但的的确确是两种不同的颜色,只是因为人类眼睛的对光谱的特殊感应,我们普通人看到的紫色混淆在一起。

四风是哪四风

四风是哪四风
四风指的是形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。四风问题严重损害了党在人民群众中的形象,严重败坏了社会风气,严重影响了现代化的建设,严重影响了全面建设小康社会和实现伟大中国梦的进程。

公斤单位是什么字母

公斤单位是什么字母
公斤的字母是kg,其实公斤就是千克。当一质量为一千克的物体在一牛顿的力作用下,会获得一米每二次方秒的加速度,千克是唯一一个有国际单位制词头的基本单位,也是唯一一个仍然使用人工制品作定义的国际单位,此外国际通用质量单位还有:毫克、克、吨等。

普罗米修斯是什么神

普罗米修斯是什么神
是古希腊神话故事中的提坦神,是最具智慧的神明之一,也是泰坦十二神伊阿佩托斯与克吕墨涅的儿子。他创造了人,同时仿造音神,终于使人类发出声音来,而且教给人类知识和技术方法。