当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

生命诚可贵爱情价更高下句是什么

2019-12-06 15:36:45 匠子生活

《自由与爱情》是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲,于1847年创作的一首短诗,经由殷夫的翻译,鲁迅的传播成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

一、《自由与爱情》翻译内容

由殷夫翻译的版本一:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”由孙用翻译的版本二:“自由,爱情!我要的就是这两样。为了爱情,我牺牲我的生命;为了自由,我又将爱情牺牲。”由兴万生翻译的版本三:“自由与爱情!我都为之倾心。为了爱情,我宁愿牺牲生命,为了自由,我宁愿牺牲爱情。”

二、生命诚可贵,爱情价更高

“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”的翻译版本属于二次创作,融入了中华文化的"鱼与熊掌不可得兼"的思想。"鱼与熊掌不可得兼"隐喻爱情和义举不可同时得到,鱼跃龙门和兄长不可乱了辈分,文化发展到上阵父子兵的时代,便是再生之命诚便可达富贵的内涵。

阅读全文
相关推荐

蒙娜丽莎是谁画的

蒙娜丽莎是谁画的
是意大利文艺复兴时期,画家列奥纳多·达·芬奇创作的油画,该画作主要塑造了资本主义上升时期,一位城市有产阶级的妇女形象,折射出来的女性的深邃与高尚的思想品质,代表了文艺复兴时期的美学方向。

灰姑娘是安徒生童话吗

灰姑娘是安徒生童话吗
​灰姑娘不是安徒生童话。灰姑娘是一个童话故事中的角色,原在欧洲民间广为流传,后来才由法国作家夏尔·佩罗和德国的格林兄弟加以采集编写收录在了《格林童话》中。

ug是什么单位

ug是什么单位
μg 是微克,1μg 等于一百万分之一克,等于10的负6次方克,1000 微克 = 1毫克,1000000 微克 = 1克。

四风是哪四风

四风是哪四风
四风指的是形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。四风问题严重损害了党在人民群众中的形象,严重败坏了社会风气,严重影响了现代化的建设,严重影响了全面建设小康社会和实现伟大中国梦的进程。

锐角是多少度

锐角是多少度
锐角是大于0°而小于90°的角。锐角的每一个内角都是锐角,且任意两内角之和大于直角。锐角每一条边都夹在它的邻边和它们的夹角的余弦的积和商之间且任意两边的平方之和大于第三边的平方。

四边形的内角和是多少度

四边形的内角和是多少度
四边形的内角和和外角和均为360度。四边形不具有三角形的稳定性,易于变形。但正是由于四边形不稳定具有的活动性,使其在生活中有广泛的应用,如拉伸门拉伸、折叠结构。如果一个四边形是平行四边形,那么这个四边形的两组对边分别相等。

一元二次方程根与系数的关系

一元二次方程根与系数的关系
指的是一元二次方程ax²+bx+c=0的两个根x1,x2与系数的关系,通常称为韦达定理。

绝对零度是多少度

绝对零度是多少度
约等于摄氏温标零下273.15摄氏度,也就是0开氏度,在此温度下,物体分子没有动能和势能,动势能为0,故此时物体内能为0。

brown是什么意思颜色

brown是什么意思颜色
brown所指的颜色就是咖啡颜色或者是泥土那种颜,具体点就是棕色,茶色,咖啡色,深棕色。

示儿古诗的意思是什么

示儿古诗的意思是什么
整首诗的意思是:我本来知道,当我死后人间的一切就都和我无关了;唯一使我痛心的,就是我没能亲眼看到祖国的统一。当朝廷军队收复中原失地的那一天到来之时,你们举行家祭,千万别忘把这好消息告诉你们的父亲。