当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

妇料其此出无复入理,便捉裾停之翻译

2020-12-30 15:21:37 匠子生活

翻译为:妻子料想到他这次出去一定不可能再进来,就拉住他的衣襟要他停下。文章选自刘义庆的《世说新语·贤媛》。

《世说新语》是中国南朝宋时期(420-581年)产生的一部主要记载晋代士大夫的言谈,行事,较多地反映了当时士族的思想,生活的风气。

原文内容:

许允妇是阮卫尉女,德如妹,奇丑。交礼竟,允无复入理,家人深以为忧。会允有客至,妇令婢视之,还答曰:“是桓郎。”桓郎者,桓范也。妇云:“无忧,桓必劝入。”桓果语许云:“阮家既嫁丑女与卿,故当有意,卿宜察之。”许便回入内,既见妇,即欲出。妇料其此出无复入理;便捉裾停之。许因谓曰:“妇有四德,卿有其几?”妇曰:“新妇所乏唯容尔。然士有百行,君有几?”许云:“皆备。”妇曰:“夫百行以德为首,君好色不好德,何谓皆备!”允有惭色,遂相敬重。

(选自《世说新语·贤媛》)

原文翻译:

许允的妻子是阮卫尉的女儿,阮德如的妹妹,长得特别丑陋。婚礼结束后,许允不肯再进卧室,家中人深深为此忧虑。恰巧这时许允来了客人,妻子叫婢女看看是谁,婢女回来禀告:“是桓公子。”桓公子就是桓范。妻子说:“无须担心了,桓公子一定会劝他进来的。”桓范果然对许允说:“阮家既然把丑女儿嫁给你,肯定是有用意的,你应当细心体察。”许允便回到卧室,但见到妻子后,马上又想出去。妻子料想到他这次出去一定不可能再进来,就拉住他的衣襟要他停下。许允于是对她说:“妇人应该有四德(封建礼教要求妇女具备的妇德、妇言、妇容、妇功四种德行),你有其中几条呢?”妻子说:“我缺少的就只有容貌而已。但是士人(读书人)应该有的各种各样好品行,您又有几条呢?”许允说:“我全都具备。”妻子说:“各种好品行中以德行为首,您爱好女色而不爱好德行,怎么能说都具备呢?”许允面有惭愧之色,从此两人便相互敬重了。

(选自《世说新语·贤媛》)

阅读全文
相关推荐

幼儿园语言课上课技巧

幼儿园语言课上课技巧
老师上课时,叙述的话语很多,幼儿是忠实的听众,因此,想要上好语言课,需要构建平等对话,其次,还需要创造一个自由、宽松的语言交往环境。

文侯与虞人期猎文言文翻译

文侯与虞人期猎文言文翻译
全文翻译:魏文侯同管理苑囿的官约定了打猎的时间。这天,魏文侯与百官饮酒非常的高兴,天下起雨来。文侯要出去赴约,左右的侍臣说:“今天饮酒非常快乐,天又下雨了,您要去哪里呢?”魏文侯说:“我与别人约好了打猎的时间,虽然现在很快乐,但是怎么能不去赴约呢?”于是文侯停止了宴席,亲自前往。魏国从此变得强大。

小孩打呼噜正常吗

小孩打呼噜正常吗
一般来说小孩打呼噜是属于正常现象,由于孩子白天蹦蹦跳跳的总是淘气,导致身体出现疲劳,过度疲劳就会睡觉的姿势,不好导致出现打呼噜的情况,这属于正常现象,只要帮孩子纠正睡觉的姿势就能停止打呼噜。

培养良好意志品质的途径

培养良好意志品质的途径
良好的意志品质是锻炼出来的,意志里有水滴石穿的惊人力量。我们可以通过这些提升意志力的好方法来锻炼自己,好钢千锤百炼,好玉也要不断打磨雕琢。只有锻炼出坚韧的毅力,才会在以后的困难中勇往直前。

孟子的教育思想和主张

孟子的教育思想和主张
孟子的教育思想和孔子的有教无类是一样的,把全民教育当作实行仁政的手段和目的。孟子主张设为庠序学校以教之,加强学校教育,要求当政者要身体力行,率先垂范。

反七步诗全诗的意思

反七步诗全诗的意思
反七步诗全诗的意思是锅里煮着豆子,豆茎在锅下燃烧,等豆子熟透了的时候,豆萁早已化为了灰烬。熟了的豆子变成酒席上的佳肴,变成灰烬的豆萁则成了田中的肥料。如果不是同一条根长出来的,怎么会愿意牺牲自己为兄弟奉献呢。

运筹帷幄说的是谁的故事

运筹帷幄说的是谁的故事
说到运筹帷幄形容的是出生高贵的公子张良,在国家危难的时候他能够将家中全部的财产拿出来,为国家的复兴作出贡献,并且得到高人的传授秘籍,不用上战场就能够获得胜利。

孩子不诚实家长应该怎么教导

孩子不诚实家长应该怎么教导
对于孩子的不诚实,首先要尊重孩子,不要过分的刁难孩子,虽然他们说话不算数,但是对于他们的行为也要及时的改善,其实要知道家里面的孩子正处于叛逆期的时候,家长逼得越紧,可能越会反抗,倒不如顺其自然,减少孩子抵触情绪,他们感到父母的尊重自然也会慢慢的回应父母。

什么是活动角

什么是活动角
活动角就是大家找一个在一起做游戏的地方,通常是教室的角落位置。活动角的种类、大小要依据实际空间、幼儿人数、年龄段等条件进行设置。每个活动区应有划定的范围、规定的人数及活动的规则。

失信不立是谁写的

失信不立是谁写的
作者:左丘明。左丘明是鲁国之附庸小邾国人,春秋末期史学家、文学家、思想家、散文家、军事家。曾任鲁国史官,为解析《春秋》而作《左传》(又称《左氏春秋》),是中国传统史学的创始人。