当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

妇料其此出无复入理,便捉裾停之翻译

2020-12-30 15:21:37 匠子生活

翻译为:妻子料想到他这次出去一定不可能再进来,就拉住他的衣襟要他停下。文章选自刘义庆的《世说新语·贤媛》。

《世说新语》是中国南朝宋时期(420-581年)产生的一部主要记载晋代士大夫的言谈,行事,较多地反映了当时士族的思想,生活的风气。

原文内容:

许允妇是阮卫尉女,德如妹,奇丑。交礼竟,允无复入理,家人深以为忧。会允有客至,妇令婢视之,还答曰:“是桓郎。”桓郎者,桓范也。妇云:“无忧,桓必劝入。”桓果语许云:“阮家既嫁丑女与卿,故当有意,卿宜察之。”许便回入内,既见妇,即欲出。妇料其此出无复入理;便捉裾停之。许因谓曰:“妇有四德,卿有其几?”妇曰:“新妇所乏唯容尔。然士有百行,君有几?”许云:“皆备。”妇曰:“夫百行以德为首,君好色不好德,何谓皆备!”允有惭色,遂相敬重。

(选自《世说新语·贤媛》)

原文翻译:

许允的妻子是阮卫尉的女儿,阮德如的妹妹,长得特别丑陋。婚礼结束后,许允不肯再进卧室,家中人深深为此忧虑。恰巧这时许允来了客人,妻子叫婢女看看是谁,婢女回来禀告:“是桓公子。”桓公子就是桓范。妻子说:“无须担心了,桓公子一定会劝他进来的。”桓范果然对许允说:“阮家既然把丑女儿嫁给你,肯定是有用意的,你应当细心体察。”许允便回到卧室,但见到妻子后,马上又想出去。妻子料想到他这次出去一定不可能再进来,就拉住他的衣襟要他停下。许允于是对她说:“妇人应该有四德(封建礼教要求妇女具备的妇德、妇言、妇容、妇功四种德行),你有其中几条呢?”妻子说:“我缺少的就只有容貌而已。但是士人(读书人)应该有的各种各样好品行,您又有几条呢?”许允说:“我全都具备。”妻子说:“各种好品行中以德行为首,您爱好女色而不爱好德行,怎么能说都具备呢?”许允面有惭愧之色,从此两人便相互敬重了。

(选自《世说新语·贤媛》)

阅读全文
相关推荐

根据鲸鱼的什么特点发明了潜水艇

根据鲸鱼的什么特点发明了潜水艇
根据鲸鱼流线型的特点发明了潜水艇。鱼的身体内有鱼鳔,内部能储存空气,鱼正是利用空气在水中的浮力使自己上下移动,潜水艇就是利用这个原理。潜水艇别称:黑鱼或称潜水船、潜舰,指能够在水下运行的舰艇。

西江月夜行黄沙道中写的是什么季节

西江月夜行黄沙道中写的是什么季节
写的是夏季。这首诗的前两句“明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。”即点出了写的是夏季,因为只有在夏季才会有蝉这种生物。《西江月·夜行黄沙道中》的作者是宋代的辛弃疾,辛弃疾因受奸臣排挤,被免罢官,回到上饶带湖家居,并在此生活了近十五年。这首词即是其中年时代经过江西上饶黄沙岭道时写的一首词。

直角三角形有几条高

直角三角形有几条高
直角三角形有有三条高。两条直角边是两条高,通过顶点垂直斜边的是第三条高。直角三角形是一个几何图形,是有一个角为直角的三角形,有普通的直角三角形和等腰直角三角形两种。其符合勾股定理,具有一些特殊性质和判定方法。

国学启蒙读物有哪些

国学启蒙读物有哪些
国学启蒙读物有:《三字经》、《百家姓》、《千字文》、《论语》、《弟子规》、《朱子家训》、《增广贤文》等。阅读国学启蒙读物能够增加孩子的知识,让孩子对中国的一些传统知识进行了解传承。

调味料会影响宝宝健康吗

调味料会影响宝宝健康吗
家里面正常吃调味料不影响孩子健康,但不管是哪种调味料,都必须要控制好量。特别是食盐,一岁以内的孩子,身体消耗比较小,不用吃带咸味的东西。如果平时做的食物太咸,会让孩子的肾脏负担加重,影响成长。

世间安得双全法全诗

世间安得双全法全诗
全诗是:美人不是母胎生,应是桃花树长成,已恨桃花容易落,落花比汝尚多情。静时修止动修观,历历情人挂目前,若将此心以学道,即生成佛有何难?结尽同心缔尽缘,此生虽短意缠绵,与卿再世相逢日,玉树临风一少年。

韶光是指多大岁数

韶光是指多大岁数
一般是指青年时期(多指女子)年级一般在15-44岁。

刚刚满月的宝宝拉绿色大便正常吗

刚刚满月的宝宝拉绿色大便正常吗
刚满月的宝宝拉绿色大便是不正常的,正常的宝宝大便应该是金黄色粘稠的,闻上去没有太大的臭味,有一点点奶味。如果宝宝拉绿色大便,有可能是因为妈妈吃了什么绿色比较深的食物,如果宝宝拉的是绿色粘稠的大便,只是颜色转变了,不需要太过担心。慢慢恢复正常的饮食之后,宝宝的大便颜色也会恢复正常。

4米9厘米等于多少米

4米9厘米等于多少米
4米9厘米等于4.09米。厘米是一个长度计量单位,等于一米的百分之一。长度单位是指丈量空间距离上的基本单元,是人类为了规范长度而制定的基本单位。其国际单位是“米”(符号“m”),长度单位在各个领域都有重要的作用。

虽欲强聒,终必不蒙见察意思

虽欲强聒,终必不蒙见察意思
这句话的意思是虽然想要勉强劝说几句,最终也必定不被您所谅解。“强聒”意思是“频繁地称说”出自节选自《临川先生文集》。作者王安石,字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。