当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

云归而岩瞑的瞑怎么翻译

2020-12-30 15:20:37 匠子生活

“瞑”意思为:昏暗。“云归而岩瞑”意思为烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了,出自欧阳修的《醉翁亭记》。

文章描写醉翁亭的秀丽环境和自然风光,勾勒出一幅太守与民同乐的图画,抒发了作者的政治思想和寄情山水以排遣遭受打击的复杂感情。

全文内容:

醉翁亭记

欧阳修〔宋代〕

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌,山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

全文翻译:

环绕着滁州城的都是山。它西南方的山峰,树林和山谷格外秀美。远远望过去树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山上走六七里,渐渐听到潺潺的流水声,是一股水流从两峰之间飞泻而下,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一个四角翘起,像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子,是醉翁亭。建造这个亭子的人是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的别号给它命名的。太守和宾客来这里饮酒,喝了一点就醉了,而且年龄又是最大,所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝酒上,而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上。

又如太阳出来而树林的雾气消散了;烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了。阴暗明亮交替变化的,是山间早晨和傍晚。野花开了,有一股清幽的香味;美好的树木繁茂滋长,形成一片浓郁的绿阴;天高气爽,霜色洁白,冬天溪水落下,露出石头,就是山里的四季景象。早晨进山,傍晚回城。四季的景色不同,乐趣也是无穷无尽的。

至于背负着东西的人在路上欢唱,走路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人应答;老人弯着腰走,小孩子由大人领着走。来来往往络绎不绝的,是滁州人在出游。来到溪边捕鱼,溪水深,鱼儿肥;用酿泉的泉水来酿酒,泉水清,酒水甜;野味野菜,错杂地摆在面前的,那是太守在宴请宾客。宴会喝酒的乐趣,不在于弹琴奏乐;投壶的人中了,下棋的赢了,酒杯和酒筹交互错杂;人们时坐时起,大声喧哗,是宾客在尽情欢乐。容颜苍老,头发花白,醉醺醺地坐在众人中间,是太守喝醉了。

不久,夕阳落到山顶,(于是)人的影子散乱一地,这是宾客们跟随着太守归去了。树林里的枝叶茂密成荫,鸟儿到处啼鸣,游人离开,鸟儿快乐。但是鸟儿只知道山林中的乐趣,却不知道人们的乐趣。而人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守以游人的快乐为快乐。醉了能够和大家一起欢乐,醒来能够用文章记叙这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

阅读全文
相关推荐

早来晚来早晚要来下一句是什么

早来晚来早晚要来下一句是什么
下一句是“先到后到先后全到”。这是一幅对联,一直挂在火葬场的门上,这幅对联堪称千古绝句,意思也是非常明确的。早来晚来都得来。不论是什么人,不论是什么身份,最后都要到这里来,而且还隐含着另一个意思,没有人迟到或者不来。

愿所有美好如期而至意思

愿所有美好如期而至意思
“愿所有的美好都不期而至”的意思是:希望所有美好的事情会像你想象的一样如期到来。这句话出自《愿所有美好如期而至》经典语录,作者不明。这句话给人的启示就是:别浮躁、别抱怨、别着急、别随意改动初衷、坚守最初的心、幸福就会如期而至。

什么时候让孩子锻炼记忆力

什么时候让孩子锻炼记忆力
孩子的记忆力要选择恰当的时间。一般在早上6:00~7:00刚刚起床的时候,孩子经过一夜的休息,身体的都得到了充分的放松,大脑也开始一天的工作会记忆力特别清晰,这个时候记忆的东西都比较牢固。

笛声是由什么振动产生

笛声是由什么振动产生
笛声是空气柱振动发出的声音。声音是由物体振动产生的声波,是通过介质传播并能被人或动物听觉器官所感知的波动现象。声音作为一种波,频率在20Hz-20000Hz之间的声音才可以被人耳识别。

叛逆期的孩子说要离家出走,父母应该怎么办

叛逆期的孩子说要离家出走,父母应该怎么办
每个孩子在成长的过程中都会有一定叛逆的阶段,有的孩子在叛逆期的时候就经常会说离家出走,父母就非常的担心以及害怕,其实孩子在叛逆期的时候,出现离家出走的趋向,父母要及时的和孩子进行心理的沟通。要了解孩子离家出走的真正原因到底是什么。

宝宝几岁可以自己用吸管杯喝水

宝宝几岁可以自己用吸管杯喝水
随着孩子的生长发育很多的技能也会慢慢的掌握,作为妈妈很关心宝宝在每一个阶段所要面临的一个问题,那么就是宝宝什么时候可以自己使用吸管喝水也成为一个问题了,一般来说6个月的宝宝和10岁以下的宝宝都是可以使用吸管杯的。

将在外君命有所不受出自哪里

将在外君命有所不受出自哪里
出自春秋·齐·孙武《孙子兵法·九变篇》。原句为:城有所不攻,地有所不争,君命有所不受。意思是指将领远征在外可以应急作战,胜败乃一瞬间之事,战机不可失,不必事先请战或等待君主的命令再战。现代引申义为在职场中,由于特殊情况或突发状况,员工先自行应变处理善后,事后再请示汇报的情形。

年年有今日,岁岁有今朝是什么意思

年年有今日,岁岁有今朝是什么意思
以后的每年每一岁都可以达到今日的成就和现在的状态,而且年年有今日,岁岁有今朝,本身就是广东以及香港等地与方言的地方,祝福语最终在结婚或者是生日等场合,都是可以经常使用的。

肥皂化学式

肥皂化学式
肥皂化学式是:C17H35COONa。肥皂的有效成分是硬脂酸钠,是通过皂化反应制成的,反应方程式是:硬脂酸甘油酯+3NaOH-3C17H35COONa+甘油。由于肥皂所含金属主要是钠或钾等碱金属,所以肥皂也是脂肪酸金属盐的总称。

慢性子裁缝和急性子顾客告诉我们什么道理

慢性子裁缝和急性子顾客告诉我们什么道理
这个故事告诉我们所处的立场不同,他们心里想的就不一样,慢性子裁缝觉得活要慢慢的干,不急于一时,急性子顾客则觉得快点把活干完,不用等太久。就象买卖双方不一心,买的光觉得贵,卖的却光觉得便宜一样。