当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

前狼假寐盖以诱敌翻译

2020-12-30 14:34:44 匠子生活

翻译为:才明白前面那只狼为何假装睡觉,原来是用这种方式,诱惑敌方。选自蒲松龄的《聊斋志异》的《狼三则》。

《聊斋志异》是蒲松龄的代表作,在他41岁左右已基本完成,此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书斋名称,“志”是记述的意思,“异”是指奇异的故事。全书有短篇小说491篇。

翻译:

一个屠户在晚上回家,担子里的肉卖完了,只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼,紧随着他走了很远。

屠户害怕,把骨头投给狼。一只狼得到骨头停止了,另一只狼仍然跟从他。屠户又把骨头投给它,后面得到骨头的狼停住了脚步,但是之前得到骨头的狼又跟上了。骨头已经没有了,但是两只狼像原来一样一起追赶。

屠户的处境很危急,担心前后受到狼的攻击。屠户看见田野中有个麦场,场主在里面堆柴,覆盖成小山似的。屠户于是奔向麦场,倚靠在柴草堆下,卸下担子拿着刀。狼不敢上前,眼瞪着屠户。

一会儿,一只狼径直走开,其中一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿,狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠户突然起身,用刀劈砍狼的头,又劈砍几刀杀死了狼。屠户正想要走,转身看柴草堆后面,一只狼在其中打洞,意图想要钻洞进入柴草堆来攻击屠户的后面。狼的身体已经钻进入一半了,只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断狼的大腿,也杀死了这只狼。屠户才明白之前的狼假装睡觉,原来是用来诱惑敌人。

狼也是狡猾的动物,但是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少啊?只给人增加笑料罢了。

原文内容:

一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。

屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。

屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。

少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。

狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

阅读全文
相关推荐

雷锋怎么画

雷锋怎么画
首先画出雷锋的外形轮廓,接下来我们画出脸和身子;最后进行上色,雷锋简笔画就完成了。

如何让孩子主动写作业

如何让孩子主动写作业
由孩子自己制定一些完成任务的奖励措施以及没有完成任务的惩罚规定,相信孩子会更积极更主动地去完成作业,家长要按照孩子的规定来执行,有赏有罚;根据孩子的学习任务和时间来制定一个相应的学习规划,规定的制定家长只要提出建议就好。

共渡难关还是共度难关

共渡难关还是共度难关
共度难关。现代汉语词典有“共度难关”的词条,没有“共渡难关”;若避免错别字,可以此为据。新华社的稿件,特别是涉及重要领导的,大致都是遵循此用法。字典里面对“度”的解释,有两条:一表跨过、越过,如春风不度玉门关;二表时间上的经过,如度假、虚度光阴。对“渡”的解释是,由此到彼,如渡过难关。

孩子脸上有一块白色的是怎么回事

孩子脸上有一块白色的是怎么回事
有很多孩子的脸上会有一块白色的,家长就会非常着急,其实这可能有很多因素导致,比如孩子的营养缺乏之后,就会导致孩子脸上一块白色,其实有直接的关系。在有一块白斑的情况下,还是要及时调理自己的饮食注意荤素搭配。并且可以做微量元素检查,看一下孩子到底缺少哪种微量元素。

色如人负刀牵牛翻译成现代汉语

色如人负刀牵牛翻译成现代汉语
翻译是:有一山石很像人的样子,背着刀牵着牛。这句话选自《水经注》里的《黄牛滩》,《水经注》详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等,是我国古代最全面、最系统的综合性地理著作。该书还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣,文笔绚烂,语言清丽,具有较高的文学价值。

三里清风三里路原诗

三里清风三里路原诗
原诗为:六月艳阳艳阳照,征战高考志愿报。招生学校真不少,理想目标仔细找。三里清风三里路,步步风里步步你。填报顺利心欢笑,录取通知早收到。这句出自现代古诗《录取》,作者是刘希。

钠与氯气反应的现象

钠与氯气反应的现象
钠与氯气反应的现象是:燃烧剧烈,产生大量的白烟,放热,产生光亮的黄色火焰。反应方程式:2Na+Cl2=2NaCl。氯气具有强氧化性,加热下可以与所有金属反应,如金、铂在热氯气中燃烧,而与Fe、Cu等变价金属反应则生成高价金属氯化物。

吃什么食物可以面色红润气色好

吃什么食物可以面色红润气色好
如果想要自己的面色红润,整个人看起来都更精神,那吃以下的这几种食物,无疑能给你带来巨大的帮助。

​孩子适合吃的晚餐有哪些

​孩子适合吃的晚餐有哪些
孩子适合吃的晚餐要以清淡为主,比如粥面条,小馄饨,蔬菜做的水饺,都是可以给孩子做晚餐的。孩子的晚餐不要吃过于油腻不好消化的食物,比如炖肉炖鸡之类的,这些食物吃完之后晚上又不怎么运动,对于孩子的消化不好,特别容易引起消化不良的症状。

4的倒数是什么

4的倒数是什么
4的倒数是1/4。倒数是一个数学学科术语。是指数学上设一个数x与其相乘的积为1的数,记为1/x,过程为乘法逆,除了0以外的数都存在倒数,分子和分母相倒并且两个乘积是1的数互为倒数,0没有倒数。