当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

前狼假寐盖以诱敌翻译

2020-12-30 14:34:44 匠子生活

翻译为:才明白前面那只狼为何假装睡觉,原来是用这种方式,诱惑敌方。选自蒲松龄的《聊斋志异》的《狼三则》。

《聊斋志异》是蒲松龄的代表作,在他41岁左右已基本完成,此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书斋名称,“志”是记述的意思,“异”是指奇异的故事。全书有短篇小说491篇。

翻译:

一个屠户在晚上回家,担子里的肉卖完了,只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼,紧随着他走了很远。

屠户害怕,把骨头投给狼。一只狼得到骨头停止了,另一只狼仍然跟从他。屠户又把骨头投给它,后面得到骨头的狼停住了脚步,但是之前得到骨头的狼又跟上了。骨头已经没有了,但是两只狼像原来一样一起追赶。

屠户的处境很危急,担心前后受到狼的攻击。屠户看见田野中有个麦场,场主在里面堆柴,覆盖成小山似的。屠户于是奔向麦场,倚靠在柴草堆下,卸下担子拿着刀。狼不敢上前,眼瞪着屠户。

一会儿,一只狼径直走开,其中一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿,狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠户突然起身,用刀劈砍狼的头,又劈砍几刀杀死了狼。屠户正想要走,转身看柴草堆后面,一只狼在其中打洞,意图想要钻洞进入柴草堆来攻击屠户的后面。狼的身体已经钻进入一半了,只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断狼的大腿,也杀死了这只狼。屠户才明白之前的狼假装睡觉,原来是用来诱惑敌人。

狼也是狡猾的动物,但是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少啊?只给人增加笑料罢了。

原文内容:

一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。

屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。

屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。

少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。

狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

阅读全文
相关推荐

while的三种意思

while的三种意思
while的三种意思分别是:1、意为“当……时候,和……同时”,引导时间状语从句;2、意为“虽然,尽管”,引导让步状语从句;3、连接两个并列句子,表示“对比”关系。

五四运动的历史意义

五四运动的历史意义
五四运动是一次彻底地、不妥协地反对帝国主义和封建主义的革命运动,表现了工人阶级不达目的誓不罢休的斗争精神,这种斗争姿态是辛亥革命所不曾具有的。

国泰民安山河无恙什么意思

国泰民安山河无恙什么意思
意思是:国家繁荣昌盛,人民安居乐业,天下都很太平。“国泰民安”,意思是国家太平,人民生活安定。“国泰民安”出自于吴自牧《梦粱录·山川神》,原文是:“每岁海潮太溢,冲激州城,春秋醮祭,诏命学士院,撰青词以祈国泰民安。”

孩子缺锌会不会变笨呢

孩子缺锌会不会变笨呢
孩子严重缺锌确实会让孩子变笨。不止让孩子变笨,还会导致身体的新陈代谢速度变慢,让孩子的个头矮小生长发育迟缓,新会让孩子的脑细胞数量下降,记忆力变差,注意力不能集中,同时身体反应也比较迟钝,尤其是一岁以内的孩子是大脑发育的高峰期,决心会让孩子变笨,导致出现难以弥补的后果。

碳酸和次氯酸的酸性哪个比较强

碳酸和次氯酸的酸性哪个比较强
碳酸的酸性比次氯酸要强。碳酸的饱和水溶液pH约为5.6,正常雨水ph约为5.6,就是因为CO2溶于雨水生成碳酸。其水溶液显酸性故可以使指示剂变色。次氯酸是一元弱酸,25℃时的电离常数为3×10-8。

什么方法能锻炼孩子的咀嚼能力?

什么方法能锻炼孩子的咀嚼能力?
孩子的咀嚼能力和他的年龄是有直接关系的,通常六个月之前的孩子基本上都是靠吞咽。六个月以后还是慢慢添加辅食。就需要锻炼孩子的咀嚼能力,刚开始的时候可以给孩子买点磨牙棒。

女孩子如何保护自己的身体

女孩子如何保护自己的身体
在女孩子成长的过程中,一定要教育孩子如何的保护自己的身体,首先要知道自己的身体是不能让其他人随便触碰的,尤其是异性的朋友。作为家长在平时要告诉孩子懂得自我保护的意识,随着孩子的生长在很多事情方面就是比较好奇的。

直译和意译的区别

直译和意译的区别
直译和意译的区别是:直译是既保持原文内容,又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

狮子和老鼠的故事告诉我们什么道理

狮子和老鼠的故事告诉我们什么道理
告诉我们别嘲笑别人,别看不起别人,即便是别人看似比你弱,看起来不如你优秀。尺有所短,寸有所长,所有人都有自己所擅长的领域,狮子或许搏斗起来很强大,是老鼠无法匹敌的,但若是比在不被猎人发现,磨断绳子,老鼠的先天优势,也是狮子永远无法获得的。

过程控制的特点是

过程控制的特点是
过程控制的特点是:对过程参数的控制,通过对过程参数的量化控制,使过程稳定,从而达到结果稳定的目的。如机加过程,是通过控制主轴转速、切削深度、向进给量等参数,使机加过程稳定在一个范围内,从而使产品尺寸稳定在一个范围内。