当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

文言文翻译六字口诀

2020-11-03 14:46:49 匠子生活

文言文翻译六字口诀为:对、换、留、删、补、调。文言文翻译常用两种方法就是直译和意译:直译就是是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能 文意相对;意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句 尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。

六字口诀的具体意思:

“对”,即对译。文言文中单音词较多,翻译时要把单音词译成以该词为语素的现代汉语双音词。有的文言文单音词在现代汉语中有多个双音词,对译时要注意根据语境选择使用。

“换”,即替换,一种情况是文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时,就要换上一个确切的词来翻译。一种情况是文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时,就要换上一个确切的词来翻译。

“留”,即保留,有的文言文词语不用翻译。

“删”,即删除不译,指的是有些文言文虚词,在句中只起语法作用,无实在意义,翻译时可以删去不译。

“补”,即补充,将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来。

将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来。

“调”,即调整,对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式,翻译时要进行必要的调整,使译文完全符合现代汉语的表达习惯。

阅读全文
相关推荐

鱼属于什么类动物

鱼属于什么类动物
鱼是脊椎动物,以水为生,淡水湖泊咸水海洋等,不同的与众所处的水质生活环境以及功能性都是不同的。一般人们把脊椎动物分为鱼类、鸟类、爬行类、哺乳类、两栖类五大类。

不忘初心不负韶华是什么意思

不忘初心不负韶华是什么意思
“不忘初心,不负韶华”的意思是:不要忘记自己最开始的初心和梦想,坚持并且努力的做你想做的事情,不要浪费这青春年华,保持一颗乐观的心态。“不忘初心”最早出现在白居易的《画弥勒上生帧记》中。

水和空气相同点和不同点

水和空气相同点和不同点
水和空气的相同点:都会流动、没有固定的形状、透明、无色、无味、有重量、占据空间;不同点有:水比空气重,空气比水轻;水摸得着,空气摸不着;水看得见,空气看不见;水是液体、空气是气体。

英语这门学科是否会被调成副科

英语这门学科是否会被调成副科
英语这门学科会被调成副科,大家也知道语文、数学、英语一直是备受重视的三大科目,在考试中占据着主要的地位。但是作为中国孩子学习英语有一定的难度,有很多学生也会因为英语而拉分,导致整体成绩上不去。

银烛文言文翻译

银烛文言文翻译
明朝天顺年间,丰庆担任河南布政使一职,按照成例巡察各县,有一个地方的县令是个大贪官,听说丰庆要来了,十分害怕,就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆,丰庆先前并不知道这是银子,后来才知道是。一会,侍者来拿蜡烛,丰庆故意说点燃蜡烛。侍者说点了,可是不能燃。

母乳喂养好还是配方奶粉喂养好

母乳喂养好还是配方奶粉喂养好
对于新生儿来说母乳是最好的天然食物,和配方奶粉相比肯定是母乳更好,如果有条件母乳喂养就要母乳喂养。如果是母乳不充足或者是有特殊原因没有办法的情况下,再给孩子使用配方奶粉。

牧童归去横牛背,短笛无腔信口的意思

牧童归去横牛背,短笛无腔信口的意思
意思是:放牛的孩子横坐在牛背上,慢慢的朝家而去,拿着短笛随便地吹奏着不成调的曲子。这句诗出自《村晚》,是一首描写农村晚景的诗。这首诗描绘的是一幅悠然超凡、世外桃源般的画面,无论是色彩的搭配,还是背景与主角的布局,都非常协调,而画中之景、画外之声,又给人一种恬静悠远的美好感觉。

宝宝大便干燥

宝宝大便干燥
宝宝大便干燥解决办法有很多种,但是,作为家长,特别是新手妈妈,不要乱给孩子吃药,特别是刚出生不久的新生宝宝。

1001分解质因数

1001分解质因数
1001可以用短除法分解质因数,1001除以7等于143,143除以11等于13,最后可以得到1001=7×11×13。质因数在数论里是指能整除给定正整数的质数。

乱花渐欲迷人眼的寓意

乱花渐欲迷人眼的寓意
意思为:繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛。现在人多用做比喻渐渐沉醉在纸醉金迷等不良事物人的身上。这句话出自于唐代著名诗人白居易的《钱塘湖春行》。此诗通过对西湖早春明媚风光的描绘,抒发了作者早春游湖的喜悦和对钱塘湖风景的喜爱,更表达了作者对于自然之美的热爱之情。