当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

文言文翻译六字口诀

2020-11-03 14:46:49 匠子生活

文言文翻译六字口诀为:对、换、留、删、补、调。文言文翻译常用两种方法就是直译和意译:直译就是是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能 文意相对;意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句 尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。

六字口诀的具体意思:

“对”,即对译。文言文中单音词较多,翻译时要把单音词译成以该词为语素的现代汉语双音词。有的文言文单音词在现代汉语中有多个双音词,对译时要注意根据语境选择使用。

“换”,即替换,一种情况是文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时,就要换上一个确切的词来翻译。一种情况是文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时,就要换上一个确切的词来翻译。

“留”,即保留,有的文言文词语不用翻译。

“删”,即删除不译,指的是有些文言文虚词,在句中只起语法作用,无实在意义,翻译时可以删去不译。

“补”,即补充,将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来。

将文言文中省略的词语、句子成分,在译文中适当地补充出来。

“调”,即调整,对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式,翻译时要进行必要的调整,使译文完全符合现代汉语的表达习惯。

阅读全文
相关推荐

只许州官放火的寓意和道理

只许州官放火的寓意和道理
只许州官放火的寓意和道理是允许当官的放火胡作非为,不允许老百姓点灯照明,指有权有势的人自己可以胡作非为,老百姓却连正当活动也要受到限制。从而告诉人们要警惕那些肆意践踏自己权益的当权者。

白起是秦始皇的下属吗

白起是秦始皇的下属吗
白起不是秦始皇的下属。白起在秦昭王时征战六国,为秦国统一六国做出了巨大的贡献。曾在伊阕之战大破魏韩联军,攻陷楚国国都郢城,长平之战重创赵国主力,功勋赫赫,白起是继中国历史上自孙武、吴起之后又一个杰出的军事家、统帅,与廉颇、李牧、王翦并称为战国四大名将。

关于如何预防剖宫产后盆腹腔粘连,还没生满两娃的姐妹都应该看看

关于如何预防剖宫产后盆腹腔粘连,还没生满两娃的姐妹都应该看看
如果粘连的位置比较低,粘在乙状结肠和直肠上,那日子就没那么好过了。我曾遇到过一个疤痕子宫的病人来生二胎,自述一胎剖宫产后就从未自主排便过,每次都要去社区医院灌肠才能排便。她虽然是个极端的个例,临床上不常见,

游戏对幼儿发展的重要性

游戏对幼儿发展的重要性
幼儿参加游戏有促进身体健康的作用,增加身体运动控制能力和动作灵活性,有利于儿童生长发育。

溺爱会伤害孩子身心

溺爱会伤害孩子身心
溺爱确实会让孩子的身心健康得不到更好的发展。父母家长爱孩子,那是一件特别好的事,但是过度的爱变成溺爱之后,对于孩子的身心健康都很不利。有人说对孩子的溺爱是一种畸形的爱,也失去了正常的理智,其实仔细想想确实如此,有句俗话说的惯子如杀子,这就是说明过度溺爱是在伤害孩子。

0.56x99的简便运算

0.56x99的简便运算
0.56x99的简便运算是:0.56x99=0.56x(100-1)=0.56x100-0.56x1=56-0.56=55.44。在数的运算中,有加(+)、减(-)、乘(×)、除(÷)四种运算,我们在数学上又为了能更简便计算它们,简称称作简算。

劈叉怎么练

劈叉怎么练
双手握骨盆,小跳踢腿,然后双脚跪,手向前伸并左右来回侧移。全身直立且手向下手掌碰地,左右拉伸,慢慢呼吸进行全身拉伸。单手拉起同侧腿并紧靠臀部的大腿拉伸,以及手肘小腿贴墙,一腿居中一腿向后迈的小腿拉伸。

学如逆水行舟不进则退是什么修辞手法

学如逆水行舟不进则退是什么修辞手法
这句话用了比喻的修辞手法,把学习比作逆流行驶的船。学习要不断进取,不断努力,就像逆水行驶的小船,不努力向前,就只能向后退。比喻就是“打比方”。即抓住两种不同性质的事物的相似点,用一事物来喻另一事物。

450÷18的简便计算

450÷18的简便计算
450÷18=(450÷9)÷(18÷9)=50÷2=25。简便计算的方法分为:整体简便计算,局部简便计算,中途简便计算,重复简便计算。因此我们可以逆用乘法分配律,完成这道题的简便计算。

儿童学钢琴的好处

儿童学钢琴的好处
钢琴对于培养儿童肢体协调力,对增强智力也大有好处,在孩子弹奏练习钢琴的过程中,要求十个手指在各自独立的前提下,保持积极敏捷的活动,听觉也要十分专注,手、眼、脑等多方面协调配合。