当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

信达雅是什么梗

2022-02-28 19:47:06 匠子生活

信达雅不是什么梗,信达雅是指翻译的要求。

“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,严复在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”

“信”指的是译文意思要准确,不能偏离原文的意思,也不可以遗漏原文的内容;“达”指的是不要拘泥于原文的形式,译文要通顺并且清楚,不可以晦涩难懂;“雅”指的是译文选用的词语要得体,需要追求文章本身所拥有的特征,最好既简明又通顺优雅。

通俗一点来讲,“信”“达”“雅”就是说翻译时要符合汉语言的特点,要注重一句话的完整性,也就是指内容的准确度,语法结构是否顺畅以及语言的文学文采性。

阅读全文
相关推荐

喝完的茶包扔哪个垃圾桶

喝完的茶包扔哪个垃圾桶
喝完的茶包应该拆开,茶叶渣是湿垃圾,茶包袋是干垃圾,丢弃前应尽量沥干水分。

辣椒是哪个地方的特产

辣椒是哪个地方的特产
辣椒原产于中拉丁美洲热带地区,原产国是墨西哥。在我国,辣椒的产地比较多,主要有四川、贵州省、湖南省、云南省、陕西省、河南省淅川县、河北鸡泽县和内蒙古自治区托克托县。现在辣椒有世界各国都有栽培。

丝绸之路路线

丝绸之路路线
丝绸之路分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路。陆上丝绸之路以首都长安即现在的西安为起点,经甘肃、新疆,到中亚、西亚,并连接地中海各国的陆上通道。海上丝绸之路主要以南海为中心,所以又称南海丝绸之路。

熊是食肉动物还是食草动物

熊是食肉动物还是食草动物
熊是杂食动物。大多数熊食性很杂,既食青草、嫩枝芽、苔藓、浆果和坚果,也到溪边捕捉蛙、蟹和鱼,掘食鼠类,掏取鸟卵,更喜欢舔食蚂蚁,盗取蜂蜜,甚至袭击小型鹿、羊或觅食腐尸。

驸马爷是什么意思

驸马爷是什么意思
驸马爷是我国古代帝王女婿的称呼,又名帝婿、主婿、国婿等。“驸马”原本是汉武帝时开始设置的一种官职,全称为“驸马都尉”,专管副车马之事,是一种近侍官,起初多让皇室或外戚及王公大臣的子弟担任,到三国时因魏国的何晏与公主结婚,于是被授予驸马都尉之职。

打击乐器有哪些

打击乐器有哪些
打击乐器种类非常的多,根据其发音不同可分为:1、响铜,如:大锣、小锣、云锣、钹,碰铃等;2、响木,如:板、梆子、木鱼等;3、皮革,如:大小鼓、板鼓、排鼓、象脚鼓等。

现代奥运会开始于哪一年

现代奥运会开始于哪一年
现代奥运会始于1896年,时间是1896年4月6日,在希腊雅典举行。希腊人对这次大会表现了极大的热情,出席开幕式的观众达8万人,这一数字直到1932年洛杉矶奥运会才被突破。从此,奥运会成为世界性体育盛会。

一夏无病三分虚的含义

一夏无病三分虚的含义
意思是:度过炎热的夏季,到了秋天就会出现乏力、没精神、肚子胀等不适。大暑季节正值三伏天,暑热之气较重,且往往夹湿,会导致脾胃功能低下。人们经常感觉胃口不好,容易腹泻,严重时有胸闷、恶心、四肢无力等症状,舌苔常比较黄腻,中医认为舌苔黄腻代表湿热之气较重,称之为暑湿证,要清暑利湿,健脾养胃。

蹲久了腿会麻是什么原因呢

蹲久了腿会麻是什么原因呢
通常情况下,小伙伴们长时间的蹲着,可能会出现腿发麻的情况。而这类情况其实是一种非常常见的生理现象,建议小伙伴们没有必要过度的担心。但是不排除也有可能是病理原因,比如说跟坐骨神经损伤,末梢神经炎。如果说小伙伴们是这类情况的话,一定要趁早检查,明确具体的病因,然后再对症缓解。

2023年除夕要给女朋友发红包吗

2023年除夕要给女朋友发红包吗
现如今是互联网时代,人们会利用互联网进行交流沟通传递感情,而2023年除夕夜想要给女朋友发红包是非常好的,毕竟在给女朋友发红包的时候,首先代表他有存在感试想一下,大家在过年期间收到红包,而且是自己的男朋友发的红包,他肯定会非常的开心。