当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

信达雅是什么梗

2022-02-28 19:47:06 匠子生活

信达雅不是什么梗,信达雅是指翻译的要求。

“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,严复在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”

“信”指的是译文意思要准确,不能偏离原文的意思,也不可以遗漏原文的内容;“达”指的是不要拘泥于原文的形式,译文要通顺并且清楚,不可以晦涩难懂;“雅”指的是译文选用的词语要得体,需要追求文章本身所拥有的特征,最好既简明又通顺优雅。

通俗一点来讲,“信”“达”“雅”就是说翻译时要符合汉语言的特点,要注重一句话的完整性,也就是指内容的准确度,语法结构是否顺畅以及语言的文学文采性。

阅读全文
相关推荐

无线充电原理是什么

无线充电原理是什么
无线充电原理,就是将电流转换为磁场,磁场通过空气传输后又转换成电流输送给智能终端。系统工作时输入端将交流市电经全桥整流电路变换成直流电,或用24V直流电端直接为系统供电。

酸雨是怎样形成的

酸雨是怎样形成的
酸雨的形成是一种复杂的大气化学和大气物理变化。酸雨中含有多种无机酸、有机酸,主要是硫酸和硝酸。酸雨是煤炭、石油以及金属冶炼过程中产生的二氧化硫、氮氧化物,在大气中经过一系列反应而生成的。酸溶解在雨水中,降到地面即成为酸雨。

你和您的区别

你和您的区别
你是普通称谓,用于平辈或长辈对于晚辈,上级对于下级的情况。您是尊敬称谓,适用于晚辈对于长辈,或者下级对于上级的情况。

九香虫和臭屁虫的区别

九香虫和臭屁虫的区别
1、所属分类不同,九香虫和臭屁虫都是椿科昆虫的一种,但九香虫是椿科昆虫下面的一个具体分类,而臭大姐是对所有带有臭味椿科昆虫的一种叫法。九香虫可以被叫做臭大姐,但不是所有的臭大姐都是九香虫;2、食用价值不同,九香虫可以供人类人们食用。但臭屁虫外形与九香虫相似,却不具备实用价值。

蛋糕8寸有几磅重

蛋糕8寸有几磅重
蛋糕8寸约等于2磅。1磅约454克,适合4人食用,相当于普通6寸蛋糕;2磅约900克,适合5-8人食用,相当于普通8寸蛋糕;2.5磅约1134克,适合8-10人食用,相当于普通10寸蛋糕;3磅约1400克,适合10-12人食用,相当于普通12寸蛋糕。8寸蛋糕适用于生日聚会、各种节庆,探亲访友。

杨利伟在太空呆了多久

杨利伟在太空呆了多久
杨利伟在太空呆了一天的时间。神舟五号飞船,是中国第一艘载人飞船,杨利伟乘坐飞船在轨道运行了一天,整个飞行期间,为航天员提供必要的生活和工作条件,同时将航天员的生理数据,电视图像发送至地面,并确保航天员安全返回。

井冈山有什么特产

井冈山有什么特产
井冈山的特产主要有:井岗竹笋:按照品种和采收季节以及加工方法的不同,可以分为毛竹笋和小竹笋,冬笋和春笋等;井冈红米:因米皮呈酱红色而得名,营养丰富,蛋白质含量高,食用起来有浓浓的米香味,口感极佳;野生初榨茶油:是以井冈山区野生优质山茶籽为原料,是原生态的茶油,有浓浓的香味,颜色较清淡,既营养又卫生。

三观不合是哪三观分别是什么

三观不合是哪三观分别是什么
三观不合的三观分别是世界观、价值观、人生观。因为人们的社会地位、经济能力、观察问题的角度不同,所以形成了不同的世界观。

墨水用啥洗

墨水用啥洗
1、酒精和肥皂:在沾上墨水的地方倒点酒精,用香皂搓洗几分钟,然后清水漂洗干净,再反复几次可逐渐消除墨迹了;2、淘米水和洗手液:将淘米水用来涂抹沾有墨渍的地方,用洗手液清洗,最后清水冲洗干净即可;3、牛奶和洗洁精:先用牛奶洗一遍沾有墨汁的地方,再用洗洁精浸泡片刻后揉搓几下,最后清洗干净即可。

月球有水吗

月球有水吗
月球水是月球上被探测证实确实存在的水,并且以气态水和固态水存在,但没有地球上的液态水形式。水是氢氧化合物,水的形成离不开氢原子和氧原子。月球就像是一个大海绵球,不断吸收着来自太阳的带电粒子。这些带电粒子与月球表面灰尘中的氧原子发生反应,从而产生了水。