当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

闲人免进怎么说的好听

2020-02-13 14:55:13 匠子生活

闲人免进,换一种说法,可以说:

1、步履何必匆匆,美景自在门外;

2、小院清净,无需打扰;

3、莫要停留,转身无忧;

4、有缘是客,此地无缘;

很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子,令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑,很是不舒服。翻译成英语,直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想,显然不妥。

后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了“非公莫入”,英文可译为“No Admittance Except On Business”,语气也温和了许多。


实际上,这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”,即“……专用”之意。例如“Staff Only”,是指只有员工才可使用/进入,和“闲人免进”的意思相同,语气上却感觉令人好多了。


阅读全文
相关推荐

猴子的特点

猴子的特点
特点有四肢等长或后肢稍长、营树栖或陆栖生活、有颊囊和臂部胼胝、猴体形中等。猴子通常以小家族群活动,也结大群活动。大多为杂食性,以植物为主。其中猩猩的食量很大,几乎把绝大部分的活动时间用以觅食。

金丝熊和仓鼠的区别是什么

金丝熊和仓鼠的区别是什么
金丝熊和仓鼠的区别,主要在于它们是一种包含与被包含的关系。金丝熊就是仓鼠的一种,仓鼠分侏儒类和熊类两种,我们一般说金丝熊和仓鼠的区别,其实也就是和侏儒类仓鼠作比较。

路由器los闪红灯是怎么回事

路由器los闪红灯是怎么回事
通常情况下,路由器los闪红灯,可能是路由器接受光信号不良或者光路接收不到光信号,如果光路接收不到光信号,那么无线网络的使用就会受到干扰。我们下光纤头,用棉签清理一下光纤头表面以及路由器的插孔内部,然后插上电源,重新插回光纤头。如果是因为线头太脏引起的接触不良,那么红灯就会停止闪烁。

吃桂圆有什么好处

吃桂圆有什么好处
桂圆中是含有一些活性物质,能够提高人体氧化酶的活性,因此食用桂圆能够起到美容养颜的效果;桂圆中还含有非常多的葡萄糖,能够为人体脑细胞提供能量,缓解用脑疲劳。

房子隔音不好该如何解决

房子隔音不好该如何解决
如果说小伙伴们发现家里面的房子隔音不太好,在这样的情况下,我们可以直接安装隔音板。毕竟隔音板使用的比较普遍,在隔音方面效果是比较棒的。通常情况下,主要在墙面进行施工,为了体现隔音板的效果。而小伙伴们要在购买之前做好充分的准备,目前市场上隔音板的质量参差不齐。

淡奶油可以用什么代替

淡奶油可以用什么代替
一般情况是不能代替的,蛋糕裱花的时候可以用植物奶油代替淡奶油。那样做出来的花比较好看。

河南特产有哪些可带走

河南特产有哪些可带走
河南值得带走的特产有洛阳牡丹、洛阳唐三彩、信阳毛尖、宁陵酥梨、武陟油茶、开封花生糕。其中,洛阳牡丹花朵硕大,品种繁多,花色奇绝;唐三彩最早、最多出土于洛阳,亦有洛阳唐三彩之称;信阳毛尖,具有生津解渴、清心明目、提神醒脑、去腻消食等多种功效。

中国精神的主要内容是什么

中国精神的主要内容是什么
最主要的内容和组成部分是民族精神,而中华民族的民主精神,是以爱国主义为核心,兼有团结统一,爱好和平,勤劳勇敢,自强不息思想。

清平乐村居的意思

清平乐村居的意思
意思是:草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。

走油肉怎么炸不溅油

走油肉怎么炸不溅油
想要不溅油,首先尽量沥干不滴汁,并且油炸的锅最好深一点,并且使用一个大号漏勺托着,既可以相对防溅,翻身或捞出也容易些,最后油温四成左右放入即可。