当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

语言和文化的关系

2022-04-07 09:03:11 匠子生活

语言与文化的关系 

其实语言和文化是相辅相成的,语言是文化的一部分,但文化也依赖语言来进行传播的。文化包括了语言,语言是一种较为特殊的文化现象,是人们的意识形态集中起来的思想道德、价值观念、审美意趣以及法律条例,而语言是在人们产生后,随着文化的产生而形成的一种精神文化。

(一)语言是一种特殊的文化现象 

特殊在哪里? 

1.它是史前时期的产物,是人类无意识的创造——不完全等同于文化的创造性。 

2.它既不属于主观世界,也不完全属于客观世界,具有介于二者之间的性质。 

3.它是文化的载体,又是文化的反映,是超时代、超政治、超观念的。 

因此,三个层面对它都不合适。 

(二)语言是文化的最重要载体 

说它是最重要的载体,是相对于其他载体而言。其他载体只能向人们显现文化的一个部分,甚至是文化的一个角落;而语言则全面地储存着文化的整体信息。语言如果要超越时空,就需要借助于文字。从现象上看,似乎是文字充当着最重要的载体,但是,从语言学的角度看,文字只是记录语言的符号,文字的负载功能,是靠它与语言的特殊关系而存在的。 

语言由语音、词汇、语法三大要素组成。负载文化的任务主要是由词汇,特别是实词词汇承担。语音和语法是超时代的。有人主张汉语语法体现了汉民族的文化意识,似乎至今缺乏有力的论证。 

我们平时说词汇对于社会生活最为敏感,这也意味着许多文化凝聚于词汇。黄侃先生说一个字就等于一句话,意思是任何概念所包含的,实际是一个定义、一个判断。而定义、判断则是文化意识的结晶。当前中国的社会生活变化剧烈,因此在词汇上表现为新词新语的剧增。但是,这还不是语言对文化产生影响的最好例证,因为大量新词新语是暂时的,它可以构成对文化的一时冲击,多数不能对文化的整体,特别是人的观念产生影响,不见得能成为文化的组成部分。只有深深融入中华民族生活的底层,经过历史的选择和淘汰、进入了民族基本词汇的语言事实,才是语言对文化产生深刻影响的标志。这一现象需要用历史上的事实加以说明。例如佛教在中国传播了近2000年,对中国三个层面的文化都有巨大的影响。一些词如自在、见地、法门、公案、功课、报应、解脱、因果、地狱、观照、有缘、机缘、投机、印证、化身、红尘等等都来自佛教;佛教词语甚至成为成语进入词汇体系,如立地成佛、天花乱坠、当头棒喝、随机应变、回光返照、不可思议等。这些词语已经让后人感觉不到是佛教词语,也就是说它们已完全融汇到汉语固有的词汇中,成为汉语的组成部分。  

(三)语言对文化的巨大反作用力  

文化内容,特别是哲学文化在靠语言进行传播的过程中,由于人们分不清语言和它所指的事物,于是经常误把语言和其所指混同。于是语言又反过来对文化产生影响。最突出的例子如语言崇拜(包括文字崇拜),如汉语的双音节词汇对对称美的观念的形成所起的强化和推动作用,如宗教语言进入全民语言后,语言本身对人产生影响等。 

(四)语言理解与文化理解的关系 

正是由于语言是一种特殊的文化,是文化的重要载体,所以语言理解就包含着文化理解,同时语言理解需要文化理解;语言理解的层次越高,文化理解也就越高,需要的文化理解也越高。换言之,对于非汉语背景的学习者而言,三个层次的文化都是需要的,不可只给这个,不给那个,至于课程给予到什么程度,具体内容怎样确定,则是应该进行研究的。 

近年汉语教学界对语言和文化的关系的重视,即基于这一原理。学界在这方面进行的探讨已经不少,意见虽不很一致,但在上述语言与文化的关系问题上则是共识。 


周思源先生认为,汉语学习初级阶段的文化定位表现为“文化因素”或“文化背景知识”;目的语学习越往中高层次发展,接触的文化越来越高,学习的内容越以专门文化的面貌出现。“丰富的文化知识为语言表达提供了大量潜在的可能性。”

现在的问题是,把汉语作为第二语言进行教学,文化背景和文化储备应该以什么形式进入教学领域呢?一个民族的文化是一个极其庞大而复杂的系统,一个人毕其一生也不可能完全把握,对于来华学习汉语的学生,我们应该给予他些什么,才可以既满足他眼前的需求,又为其以后进一步了解中华文化打下基础、提供门径呢?这就是前几年对外汉语教学界讨论得很热闹的问题。现在这个问题也就涉及到了我们学院的建设和老师业务发展问题。 

下面我就谈一谈对这个问题的看法。 


阅读全文
相关推荐

中华鲟鱼吃什么食物

中华鲟鱼吃什么食物
中华鲟食性较杂,在海洋中以其他鱼类为食,也会进食虾等甲克类生物,到淡水河流后主要以底栖动物为食,中华鲟在洄游繁殖其间几乎不进食,幼年中华鲟在江水中主要以蚊虫幼虫和植物碎屑为食,游入大海后以小型鱼虾为食。

1.8焦耳是什么概念

1.8焦耳是什么概念
1.8焦耳/平方厘米是一个极其严格的数值。具体说,一般仿真枪所用的6毫米塑料BB弹,最轻的规格为一颗0.2克,其枪口比动能要不大于1.8焦耳/平方厘米,枪口速度必须在74米/秒以下,弹丸动能必须在1焦耳以下...

春晚的由来和意义

春晚的由来和意义
由来:1979年由中央电视台录制并播出了“茶座式”晚会,并将其命名为“迎新春文艺晚会”,而春晚正式开办则是在1983年;意义:春晚是中华民族在二十世纪八十年代的一项划时代的创举,凝聚着十几亿中华儿女的乡愁记忆,具有无与伦比的亲情号召力。

苦瓜的原产地是哪

苦瓜的原产地是哪
苦瓜的原产地是东印度,是葫芦科苦瓜属一年生植物。虽然原产于东印度,但是现在在全世界都有种植苦瓜,我国南北地区都有种植。苦瓜吃起来是比较苦的,它主要是当做蔬菜来使用。成熟以后的苦瓜果肉和皮都是可以一起食用的。

什么是社会和谐之本

什么是社会和谐之本
社会和谐之本是民生。民生是社会和谐之本,也是人民幸福之基,中国共产党立党为公、执政为民的本质要求就是增进人民福祉、促进人的全面发展。党的十九届四中全会《决定》曾强调过“坚持和完善统筹城乡的民生保障制度,满足人民日益增长的美好生活需要”。

黑海属于哪个国家

黑海属于哪个国家
黑海不属于任何国家,因为黑海是公海,不属于特定的国家。黑海位于小亚细亚半岛、巴尔干半岛和高加索地区之间的一个海洋,黑海沿岸分布着许多国家,包括摩尔多瓦、保加利亚、罗马尼亚等国家,黑海是欧亚大陆的一个内海,面积大约为42.4平方公里,黑海和地中海通过土耳其海峡相连。

重庆江北机场t2和t3有什么区别

重庆江北机场t2和t3有什么区别
1、航班不同:t2的航班是国内航班;t3的航班既是国内航班也是国际航班;2、总建筑面积不同:t2的总建筑面积是170000平方米;t3总建筑面积是530000平方米;3、设计容量不同:t2的设计容量是3700万人次;t3的设计容量是4500万人次。

皮皮虾的具体隐含意思

皮皮虾的具体隐含意思
皮皮虾是网络流行热词,其实并无实际意义。流行语“皮皮虾,我们走”其实源于一款旧式卡牌游戏,里面有一句“谁谁谁,我们走”,后来人模仿创作,变成现在的意味不明的网络梗。现实中的皮皮虾“真有其人”,学名叫“口虾蛄”,性情其实暴烈,视力也相当犀利,生有一对强而有力的钳子。

常规干洗能洗衣机洗吗

常规干洗能洗衣机洗吗
常规干洗是可以用洗衣机洗的。如果衣服上的洗涤标签标明了可以水洗,是可以使用洗衣机进行清洗的;如果只标明了可干洗,那么就不可用洗衣机进行清洗,只能用手洗或者是去干洗店进行清洗,不然可能会造成衣服的褪色以及缩水的情况出现,从而破坏衣服的质量。

寅时是几点到几点钟

寅时是几点到几点钟
寅时是现在的3点到5点。“寅时”是古代十二时辰计时法之一。据古书记载,这个时候是老虎捕食的时间,故以老虎命名;而且,寅时是阳气的开端,为人体深度睡眠时间。“十二时辰计时法”是中国古人根据日间自然规律,归纳总结,独创于世。